اهدای بوکر بین‌المللی به رمانی درباره فراموشی
مهر: «پناهگاه زمانی» اثر گئورگی گوسپودینوف به ترجمه آنجلا رودل که درباره کلینیکی نوستالژیک برای تجلیل از گذشته است سه‌شنبه‌شب ۲ خرداد از سوی هیات داوران به عنوان رمانی عالی درباره اروپا، عنوان برنده بوکر بین‌المللی امسال را از آن خود کرد. این کتاب که اولین کتاب بلغاری است که به فهرست بوکر بین‌المللی راه یافته بود، از سوی لیلا سلیمانی که امسال ریاست هیات داوران را برعهده داشت به عنوان رمانی درخشان و مملو از کنایه و مالیخولیا توصیف شد. وی افزود: این اثر بسیار عمیق است و به یک سوال معاصر و یک سوال فلسفی توجه دارد: اینکه وقتی خاطرات ما ناپدید می‌شوند چه اتفاقی برای ما می‌افتد؟
جایزه بین‌المللی بوکر که برندگان قبلی آن چون هان کانگ و اولگا توکارچوک بوده‌اند، معتبرترین جایزه بریتانیا برای ادبیات داستانی ترجمه‌شده است.
«پناهگاه زمانی» چهارمین رمان این نویسنده بلغاری که به زبان انگلیسی ترجمه شده، در قالب نیمه‌مقاله-نیمه‌رمان، مصنوعات فرهنگی را به هم وصل می‌کند. شخصیت اصلی گوستین به‌نوعی مسافر زمان است که کلینیکی را باز کرده تا به افراد مبتلا به آلزایمر کمک کند. در این پناهگاه هر طبقه یک دهه را با جزئیات دقیق بازتولید می‌کند؛ از مبلمان و سیگار و نوشیدنی‌های مربوط به آن زمان تا روزنامه‌هایی که اخبار هر روز را پوشش می‌دهند. به‌تدریج افراد سالم هم برای فرار از وحشت زندگی مدرن به این کلینیک پناه می‌برند. گوسپودینوف شاعر، نویسنده و نمایشنامه‌نویس بلغاری است. این کتاب وقتی اولین بار در بلغارستان منتشر شد، در صدر جدول فروش قرار گرفت و جایزه اروپایی «استراگا» را از آن خود کرد. رودل مترجم انگلیسی کتاب هم موسیقیدان و مترجم ادبی است که در بلغارستان زندگی و کار می‌کند. پاتریک مک‌گینس در نقد خود در گاردین گوسپودینوف را «نویسنده‌‌ای بسیار گرم و همچنین بامهارت» خوانده بود و از ترجمه رودل به عنوان کاری «با مهارت و ظرافت» یاد کرده بود. این جایزه ۵۰هزار پوندی به طور مساوی بین نویسنده و مترجم تقسیم می‌شود. این جایزه هر سال به رمان یا مجموعه داستان‌های کوتاهی اهدا می‌شود که به انگلیسی ترجمه و در بریتانیا یا ایرلند منتشر شده باشد.
