انسان‌ها و برادران سیسترز

میترا الیاتی

نویسنده

رمان «انسان‎ها» نوشته مت هیگ با ترجمه گیتا گرکانی منتشر شده است. شخصیت این رمان اندره مارتین ریاضی‌دان، پس از سال‌ها تحقیق مهم ترین قضیه‌ ریاضی جهان را کشف می‌کند. از دیگر سو، در سیاره‌ای با فاصله‌ هزاران سال نوری از زمین، موجوداتی زندگی می‌کنند که قرن هاست زمین را زیر نظر دارند. بنا بر منطق جمعی ساکنان این سیاره کشف و به کار‌گیری این معادله می‌تواند نظم کیهان را به هم بریزد. از نظر آنها انسان‌ها با هوش متوسط و تکنولوژی ابتدایی، موجودات خطرناکی هستند که با حل این مساله، هم به خودشان آسیب خواهند رساند هم کل کهکشان را به خطر خواهند انداخت. موجودات فرازمینی این رمان برخلاف انسان‌های کره زمین نامیرایند. زندگی اشتراکی را به زندگی فردی ترجیح می‌دهند. ذهن و خرد اشتراکی دارند و به زبان تله‌پاتی با هم ارتباط برقرار می‌کنند و در نهایت احساسات و عواطف جایی در زندگی آنها ندارد. رویارویی این موجود فرازمینی، در کره خاکی با انسان و آنچه دغدغه‌های بشری است ماجراهای جذاب این رمان فانتزیک را می‌سازد. رمان «برادران سیسترز»، نوشته‌ پاتریک دوویت، نویسنده‌ کانادایی، در سال ۲۰۱۱ منتشر شد و جوایز بسیاری از جمله جایزه ادبی «من بوکر» را از آن خود کرد و در عین حال در تمام فهرست‌های بهترین کتاب‌های سال ۲۰۱۱ نیز حضور داشت. کتاب دومی که پیشنهاد می‌کنم رمان «برادران سیسترز» است. ماجرای رمان درباره‌ دو برادر آدمکش به نام‌های ایلای (راوی ماجرا) و چارلی با نام خانوادگی سیسترز است که به قصد کشتن مردی به نام هرمن کرمیت وارم راهی کالیفرنیا می‌شوند. داستان در سال ۱۸۵۱ در اورگن و کالیفرنیا و همزمان با تب جست‌و‌جوی طلا رخ می‌دهد. این سفر، علاوه بر لایه بیرونی پرفراز و نشیبی که دارد، سفری چند لایه به ناشناخته‌های روح انسانی است. از ویژگی‌های این رمان دوست‌داشتنی پرکشش، طنز سیاه، روایت ساده و لحن خودمانی راوی‌ است. این کتاب را پیمان خاکسار ترجمه کرده است.