رمان «شام» پشت ویترین کتابفروشی‌ها
دنیای اقتصاد : رمان «شام» نوشته سزار آیرا با ترجمه ونداد جلیلی منتشر شد. داستان «شام» که نخستین‌بار در سال ۲۰۰۶ منتشر شده، در شهر پرینگلس، زادگاه آیرا می‌گذرد؛ مکانی که این نویسنده کودکی خود را در آن گذرانده است.
این رمان از زبان اسپانیایی به فارسی ترجمه شده و عنوان اصلی‌اش، «مهمانی شام» یا «ضیافت شام» است. بداهه‌سازی و قراردادن داستان بین عناصر ملموس و متافیزیکی از جمله ویژگی‌های قلم آیرا هستند که در این رمان هم خود را به‌خوبی نشان می‌دهند. کتاب‌های «کنگره ادبیات» و «حلبی‌آباد» پیش از این از این نویسنده به فارسی برگردانده شده است. رمان «شام» در ۹۲ صفحه و به قیمت ۱۵ هزار تومان از سوی نشر چشمه روانه بازار کتاب شده است.
