ترجمه

دنیای‌اقتصاد: رمان «وقتی که او رفت» نوشته لیزا جوئل با ترجمه علی شاهمرادی منتشر شد. این رمان نخستین کتاب گروه انتشاراتی خزه و سنگ است که کارش را به تازگی با رویکرد ترجمه آثار خوشخوان و تازه ادبیات جهان آغاز کرده است.

مهر: گوگل همزمان با عرضه گوشی‌های پیکسل ۲ و پیکسل ۲ ایکس ال، هدفون‌های بلوتوث خود به نام پیکسل بادز را هم عرضه کرد که از خدمات ترجمه آنی بهره‌مند بودند و حالا دامنه این خدمات توسعه یافته است.

محمدرضا مرعشی‌پور در مقدمه‌ ترجمه‌اش از کلیله و دمنه (که به تازگی نشر نیلوفر آن را بازنشر کرده است)، ترجمه‌ نصرالله منشی از این کتاب را «ترجمه‌ای امین» نمی‌داند و مزیت‌های ترجمه‌ خودش را کامل بودن ترجمه نسبت به ترجمه‌های پیشین از این کتاب، امانتداری در انتقال متن عربی به فارسی و ارائه‌ آن در «جامه‌ زیبای فارسی امروز» دانسته است. زحمتی که مرعشی‌پور برای ترجمه‌ مجدد کلیله و دمنه کشیده است، زحمتی بیهوده نبوده است.

کتاب «ملکه تِرا» از داستان‌های برام استوکر، استاد داستان‌های وحشت کلاسیک با ترجمه محمدرضا ملکی منتشر شد.

فارس: به مناسبت چاپ دهم کتاب هنر خوب زندگی کردن، جشن امضایی در نشرچشمه‌ی رایزن جمعه ۱۹ مرداد ساعت ۱۹:۳۰ _ ۱۷:۳۰ برگزار خواهد شد.

«پرواز بر فراز آشیانه فاخته» نوشته کِن کیزی با ترجمه حسین کاظمی‌یزدی منتشر شد.

کتاب «شازده کوچولو» اثرآنتوان دوسنت اگزوپری با ترجمه محمد قاضی برای شصت و چهارمین نوبت چاپ شد.

کتاب «کافکا در خاطره‌ها» نوشته هانس گردکوخ با ترجمه ناصر غیاثی راهی بازار نشر شد.

آی‌تی ایران: برای افرادی که با زبان‌های خارجی آشنایی زیادی ندارند، Google Translate یا ماشین ترجمه گوگل می‌تواند ابزار مفیدی باشد اما عملکرد آفلاین این سرویس تا به امروز چندان توسعه نیافته بود. شرکت گوگل حالا به روزرسانی جدیدی برای Google Translate معرفی کرده که این برنامه را به قابلیت‌های معتبرتری در زمینه ترجمه مجهز می‌کند، قابلیت‌هایی که حتی در مواقعی که کاربر به اینترنت متصل نیست نیز کاربرد خواهند داشت.

کتاب «بازیکن مخفی» اثر نویسنده‌ای ناشناس که در روی جلد هم نامی از او عنوان نشده است با ترجمه وحید نمازی‌ راهی بازار نشر شد.

رمان «آخرین قارون» نوشته اسکات فیتزجرالد با ترجمه علی‌رضا کیوانی‌نژاد منتشر شد. کیوانی‌نژاد درباره این رمان گفت: ترجمه‌ من براساس نسخه‌ای است که انتشارات پنگوئن پنجم فوریه‌ ۲۰۰۲ منتشر کرده بود. من هم همان کتاب را در ۱۳۹۳ ترجمه کردم.

ایسنا: فیس‌بوک به تازگی اعلام کرده است که اپلیکیشن پیام‌رسان فیس‌بوک به قابلیت ترجمه همزمان مکالمات با یک دستیار هوشمند مجهز خواهد شد.

مهر: وزیرارتباطات همزمان با سال حمایت از کالای ایرانی با معرفی یک سرویس بومی فناوری اطلاعات، از آن حمایت کرد.

گزیده‌ای از پنج دفتر شعر و شعرهای تازه علی عبداللهی، به نام «جان-پیکانی در کمان» به زبان لیتوانیایی ترجمه و منتشر شد.

نشر Brioschi به تازگی رمان سووشون نوشته سیمین دانشور را به زبان ایتالیایی ترجمه و منتشر کرده است.

رمان کوتاه «من دوستت داشتم» نوشته فردریک بکمن با ترجمه فرناز تیمورازف منتشر شد.

کتاب‌های «فیلم مردم‌نگارانه» نوشته کارل جی. ‌هایدر با ترجمه مهرداد عربستانی و حمید رفیعی و «سینمای پساپاپ» نوشته جسی فارک میشارک با ترجمه وحیدالله موسوی فردا سه‌شنبه در بنیاد فارابی رونمایی می‌شوند.

ايسنا: ایوب آقاخانی که به تازگی نمایشنامه‌ای کمدی از اسکار وایلد را ترجمه کرده است، از احتمال اجرای آن در سال ۹۷ خبر داد.

رمان «آنجا نیست» نوشته جوی فیلدینگ با ترجمه الهه شمس‌نژاد منتشر شد. فیلدینگ نویسنده و بازیگر سینمای استرالیا تا به حال ۲۲ رمان منتشر کرده که از روی دو عنوان از آنها فیلم ساخته شده است.