آن کارسون برنده نوبل ادبیات شد؛
غافلگیری شاعر خجالتی
او سومین نویسنده متولد کانادا است که پس از آلیس مونرو در سال ۲۰۱۳ و سائول بلو در سال ۱۹۷۶ این افتخار را دریافت می‌کند. همچنین این شاعر نوزدهمین زن برنده نوبل ادبیات و صد و بیست‌وسومین فردی است که این جایزه را دریافت کرده است.
به گفته نیکول آراگی نماینده کارسون، این نویسنده که در آشپزخانه‌اش در ریکیاویک، ایسلند، پس از اطلاع از دریافت جایزه غافلگیر شده بود، فقط گفت: «وای!»
او در سال ۱۹۸۱ پایان‌نامه دکتری خود را در رشته مطالعات کلاسیک با عنوان «اروس: تلخ و شیرین» منتشر کرد و در سراسر حرفه‌اش شعرنویسی را با ترجمه و تدریس در دانشگاه‌های گوناگون ترکیب کرده است. تقریبا تمام آثار ادبی او حول تلاقی میان وسواس واژه‌شناسی و میل شاعر به معنای تازه شکل گرفته است. کارسون ۷۶ساله بیشتر برای ترجمه‌هایش از متون یونان باستان و بازآفرینی آنها با لحنی مدرن و بازیگوشانه شناخته می‌شود. «زندگینامه سرخ: رمانی به نظم» که سال ۱۹۹۸ منتشر شد، قطعه‌ای از شعر یونانی را به داستان عشق ویرانگر یک نوجوان دمدمی‌مزاج تبدیل کرد و «سند سرخ» که سال ۲۰۱۳ منتشر شد و به نوعی دنباله کتاب قبلی‌اش بود درباره یک سفر جاده‌ای است. در همان سال نیویورک تایمز درباره این کتاب نوشت: بسیاری در شکاف‌های ژانر زحمت می‌کشند، اما کارسون با رویکردی دلنشین، دوست‌داشتنی، پیچیده و بی‌خیال، شاید بیشترین و بهترین کار را در دو دهه گذشته انجام داده باشد تا مردم را از نگرانی زیاد برای اینکه چه چیزی شعر است و چه چیزی نیست، بازدارد. به گفته ناشر آمریکایی کتاب «زندگینامه سرخ» حدود ۱۰۰ هزار نسخه تنها در آمریکا فروخته شده است.
روایت یک زندگی
کارسون در سال ۱۹۵۰ در تورنتو متولد شد و خانواده‌اش به دلیل شغل پدرش که بانکدار بود، چندین بار در کانادا نقل مکان کردند. او از دبیرستان به زبان و متون یونان باستان علاقه‌مند شد و بعدها در دانشگاه تورنتو تحصیل کرد و همزمان با پیشرفت حرفه نویسندگی‌اش، به عنوان مدرس ادبیات کلاسیک در کالج‌های کانادا، از جمله دانشگاه کلگری و دانشگاه مک‌گیل، مشغول کار شد. وی در کالج‌های آمریکا، از جمله دانشگاه کرنل و دانشگاه نیویورک، هم کار کرده است. از جمله آثار کلیدی کارسون که توسط کمیته نوبل به آنها اشاره شده است، می‌توان به «اروس تلخ و شیرین»، اولین کتاب او در سال ۱۹۸۶ درباره خدای عشق و «مقاله شیشه‌ای»، شعری بلند از سال ۱۹۹۵ درباره عشق یک‌طرفه، یاد کرد. این کمیته همچنین از «نورم اشتباه» مجموعه شعری که برای او نامزدی جایزه ملی کتاب در سال ۲۰۲۴ را به ارمغان آورد، یاد کرد. اشعار این مجموعه موضوع‌هایی از جمله پدرش، برف و فرهنگ لغت محلی را در بر می‌گیرد که به گفته کارسون هیچ ارتباطی بین آنها وجود ندارد و به همین دلیل وی آنها را «اشتباه» نامیده است.
استقبال مردم کانادا
جایزه نوبل برای کارسون واکنش‌های شادی‌آوری را از سوی شاعران دیگر، نویسندگان کلاسیک و حتی مارک کارنی، نخست‌وزیر کانادا، به همراه داشت. آراگی نماینده او در بیانیه‌ای ایمیلی گفت: «آن کارسون به عنوان یک کلاسیک‌دان، شاعر و اجراکننده، نشان داده است که چگونه با اسرار و پوچی‌های زبان و ویژگی‌های ابدی داستان‌های خاص، ما را در زمان حال تسخیر می‌کند. او نویسنده‌ای از آتش‌های بزرگ - عشق، خشم، اندوه - و همچنین نویسنده‌ای از زندگی روزمره است. او یک دم سرگرم می‌کند و دمی دیگر همه را خرد می‌کند. کلودیا رنکین، شاعر، در مصاحبه‌ای گفت که از دریافت جایزه نوبل توسط کارسون «بسیار خوشحال» است و افزود دانشجویانش در برنامه نویسندگی خلاق در دانشگاه نیویورک نیز از دریافت این جایزه خوشحال خواهند شد، زیرا آنها به تازگی برخی از آثار کارسون را مطالعه کرده‌اند. رنکین گفت: «هیچ ترمی نیست که من نوشته‌های او را درس ندهم. او کسی است که در ۳۰ سال گذشته تخیل را در مورد نویسندگی و شعر آزاد کرده است.»
شاعر خجالتی
چهره کارسون خیلی شناخته شده نیست. روی جلد کتاب‌هایش به ندرت عکسی از او چاپ شده است. او به ندرت در مصاحبه‌هایش درباره زندگی خصوصی خود صحبت کرده اما سال ۲۰۲۴ اعلام کرد به بیماری پارکینسون مبتلاست و دست‌خطش از هم پاشیده است.
کارسون توضیح داد: «من قبلا از نوشتن در دفترچه‌ها، قفسه کردن آنها، روز به روز، سال به سال لذت می‌بردم. حالا خطوط عمودی خم می‌شوند یا می‌شکنند یا به همه جهات می‌روند، مصوت‌ها به حباب تبدیل می‌شوند، شیب حروف زاویه هوشمند و صاف خود را از دست می‌دهد، همه اینها شرم‌آور به نظر می‌رسد. من تمام پاراگراف‌ها را از شرم پاک می‌کنم.»
دکلان اسپرینگ ویراستار کارسون در انتشارات نیو دایرکشنز گفت که سعی کرده با کارسون تماس بگیرد تا دریافت جایزه نوبل را به او تبریک بگوید، اما تلفنش خاموش بود. اسپرینگ گفت: «او واقعا خجالتی است.»
اینگرید کارلبرگ، دبیر دائمی آکادمی سوئد، در کنفرانس خبری برای معرفی برنده جایزه گفت کمی پیش‌تر با کارسون تماس گرفته و او از شنیدن این خبر بسیار غافلگیر شده است. او گفت: تماس کوتاهی بود. تنها چیزی که شاعر می‌توانست بگوید این بود که در ایسلند است و به صدای باد گوش می‌دهد.
از این شاعر و نویسنده در ایران تنها یک کتاب با عنوان «چگونه شعر نخوانیم» با ترجمه سعید امیری توسط انتشارات آنیما منتشر شده است.
