اشعار و داستان‌های دوروتی پارکر با ترجمه رزا جمالی
دنیای اقتصاد :
کتاب «زنی که همیشه هست» نوشته دوروتی پارکر با ترجمه رزا جمالی منتشر شد. این کتاب در دو بخش داستان‌ها و اشعار نوشته شده و در مجموع دارای ۹ فصل است. به اعتقاد مترجم کتاب، «دوروتی پارکر، نویسنده‌ای فمینیست با طنزی گزنده است.
در شعر «زنی که همیشه هست» طنز او در به سخره کشیدن معیارهای مردسالارانه بارز است. رابطه زنان و مردان در جامعه‌ای نابرابر و سرخوردگی زنان از مضمون‌های مسلم آثار اوست و در شعر «خلاصه» از شیوه‌های مختلف خودکشی و رنج آن می‌گوید.» در یکی از قطعات او می‌خوانیم: «خورشید به تاریکی گراییده است / ماه تاریک شده است / چرا که من او را دوست داشتم / و او مرا در جواب دوست نداشت.» کتاب «زنی که همیشه هست» در ۷۹ صفحه و با قیمت ۴۷هزار تومان توسط نشر ترنجستان در اختیار علاقه‌مندان قرار گرفته است.
