«قصیده‌‌ اندوهِ تار» لورکا در بازار کتاب

دنیای‌اقتصاد: مجموعه شعر سه‌‌‌زبانه‌‌‌ «قصیده‌‌ اندوهِ تار» سروده‌‌‌ فدریکو گارسیا لورکا با ترجمه‌‌‌ فانوس بهادروند منتشر شد. بر اساس آنچه در معرفی مجموعه «قصیده‌‌ اندوهِ تار» می‌‌‌خوانیم، این سروده‌‌‌ها با نام اصلی «قصاید یا آوازهای کولی»، در میان سال‌های ۱۹۲۰- ۱۹۲۸ سروده شده است. «فدریکو گارسیا لورکا» در نامه‌‌‌ای به دوست خود، چنین می‌‌‌نویسد: «می‌‌‌خواهم پیوندی اساطیری میان زندگی کولیان و زندگی مدرن بیافرینم.» این اثر توانمندی خود را در منشوری عمیق از دریافت‌‌‌های حسی، فیزیکی و احساس-انسانی به رخ می‌‌‌کشد. دید و دقت عمیق لورکا به زندگی پُررمز و راز، و از سویی بی‌‌‌پیرایه‌‌‌ کولیانی بود که در حاشیه‌‌‌ شهرها به سر می‌‌‌بردند. فضا و طبیعت زیبای سرزمین اندلس، فرهنگ بومی‌‌‌شان، زبان رازگونه، موسیقی فلامنکو، خرافه‌‌‌پرستی، افسانه‌‌‌های مذهبی-سنتی‌‌‌شان، تاریخ مسیحیت اروپا و زندگی مدرن در شهرهای بزرگ اسپانیا و معماری شهرها عناصری بودند که آوازهای کولی را شکل می‌‌‌دادند و مضمون‌‌‌هایی مانند سرنوشت، عشق و مرگ شعر وی را غنا می‌‌‌بخشد. این مجموعه در ۱۳۶ صفحه و با قیمت ۴۰‌هزار تومان توسط انتشارات دوات معاصر منتشر شده است.