شاهکار جدید ترامپ؛ ادبیات توالتی در جمع سناتورها!

باشگاه خبرنگاران جوان : وحید یامین پور در یادداشتی از شاهکار جدید ترامپ در سخنرانی اخیرش در جمع سناتورها نوشت.

وحید یامین پور فعال رسانه ای و مجری برنامه جهان آرا در شبکه افق با انتشار یادداشتی سخنرانی اخیر ترامپ در جمع سناتورها را شاهکار جدید دانست.

 

یامین پور در کانال خود نوشت:

 

شاهکار جدید ترامپ: ادبیات توالتی در جمع سناتورها!

ترامپ در سخنرانی اخیرش در جمع سناتورها که با موضوع مهاجرت برگزار می‌شد برای توصیف کشورهای مهاجر فرست از تعبیر "shithole" استفاده کرد:

"Why do we want all these people from &#۳۹;shithole countries&#۳۹; coming here?"

خبرگزاری‌ها در ترجمه این عبارت با مشکل مواجه شده اند؛ برخی آنرا سوراخ توالت، برخی آنرا چاه مستراح و... ترجمه کرده اند!

سی ان ان در گزارشی با ابراز تعجب از بکار بردن چنین تعبیر نژادپرستانه ای آورره:

"بله او واقعاً چنین چیزی گفته! این رکورد جدیدی برای ترامپ است ... اگر شما به او رای داده اید یا از او حمایت میکنید بدانید که اینطور حرف زدن به شکل آشکاری غلط است و آثار ضد امریکایی دارد."

ظاهرا اشاره ترامپ با این تعبیر به کشورهایی چون السالوادور، هائیتی و کشورهای آفریقایی است.