روسیه در جنگ پیروز می‌شود
جان میرشایمر- استاد دانشگاه شیکاگو ترجمه: محمدحسین باقی
«جان جوزف.میرشایمر» از دانشمندان معاصر و برجسته علوم سیاسی و از پایه‌گذاران «رئالیسم تهاجمی» محسوب می‌شود. این استاد برجسته صاحب کتاب‌های بسیاری است که یکی از مهم‌ترین کتاب‌هایش «لابی اسرائیل و سیاست خارجی آن» است که همراه با استفان والت به نگارش درآورده است. او در مقاله‌ای که در وب‌سایت خود در ۲۳ژوئن۲۰۲۳ (برابر با ۲ تیرماه ۱۴۰۲) نوشت به‌تفصیل به دلایل وقوع جنگ اوکراین پرداخته و سناریوهای غرب و روسیه برای آغاز و تداوم جنگ را بررسی کرده است. میرشایمر بر این باور است که غرب به‌عمد این جنگ را به راه انداخت تا هیمنه قدر قدرتی روسیه را شکسته و این کشور را از صفوف قدرت‌های بزرگ خارج کند. این استاد برجسته روابط بین‌الملل بر این باور است که جنگ اوکراین یک فاجعه عظیم است که بعید به نظر می‌رسد به این زودی‌ها پایان یابد. وی می‌افزاید که میان روسیه و اوکراین یک نفرت تمام‌عیار شکل گرفته است. افزون بر این، غرب و اوکراین به‌اتفاق روسیه را تهدید موجودیتی می‌نگرند و روسیه نیز غرب و اوکراین را تهدید موجودیتی می‌نگرد. در این وضعیت، شکل‌گیری یک صلح پایدار- اگر نگوییم غیرممکن- بسی دشوار است. این یادداشت روزهای شنبه تا دوشنبه منتشر می‌شود.
این مقاله به بررسی مسیر احتمالی جنگ اوکراین که در حال پیشروی است، می‌پردازد. من به دو پرسش اصلی می‌پردازم:
اول، آیا توافق صلح معنادار ممکن است؟ پاسخ من خیر است. ما اکنون در جنگی هستیم که هر دو طرف - اوکراین و غرب در یکسو و روسیه در سوی دیگر - یکدیگر را به‌عنوان یک تهدید موجودیتی می‌نگرند که باید شکست داده شوند. با توجه به اهداف حداکثری، دستیابی به یک معاهده صلح قابل‌اجرا تقریبا غیرممکن است. علاوه بر این، دو طرف اختلافات آشتی‌ناپذیری در رابطه با سرزمین و روابط اوکراین با غرب دارند. بهترین نتیجه ممکن یک «نبرد منجمد» است که به‌راحتی می‌تواند به یک جنگ داغ تبدیل شود. بدترین نتیجه ممکن هم یک جنگ هسته‌ای است که بعید است؛ اما نمی‌توان آن را رد کرد [frozen conflict یا نبرد منجمد وضعیتی است که بر اساس آن یک درگیری مسلحانه‌ی فعال به پایان رسیده اما هیچ پیمان صلح یا چارچوب سیاسی دیگری این درگیری را حل نکرده است. بنابراین، از نظر قانونی درگیری می‌تواند هرلحظه دوباره شروع شود و محیط ناامن و بی‌ثباتی را ایجاد کند].
دوم، کدام طرف احتمالا در جنگ پیروز می‌شود؟ روسیه در نهایت در این جنگ پیروز خواهد شد؛ اگرچه اوکراین را قاطعانه شکست نخواهد داد. به‌عبارت‌دیگر، قرار نیست تمام اوکراین را که برای دستیابی به سه هدف مسکو ضروری است، فتح کند. آن سه هدف این است: سرنگونی رژیم، غیرنظامی کردن این کشور و قطع روابط امنیتی کی یف با غرب.
