راوی زندگی بینوایان

صنم نافع در نمایشگاه کتاب امسال ترجمه من از رمان «بر خاک‌های حاصلخیز» نوشته اورهان کمال، نویسنده شهیر و اثرگذار ترکیه‌ای از سوی نشر آنیما به مخاطبان عرضه شد. می‌توان گفت که «بر خاک‌های حاصلخیز» مشهورترین اثر کمال است اما متاسفانه پیش‌تر به فارسی ترجمه و منتشر نشده بود. درباره شهرت این اثر باید گفت که اگر از مردم ترکیه درباره مشهورترین اثر اورهان کمال بپرسید، اکثرا همین رمان را معرفی می‌کنند. متاسفانه به‌رغم غنای آثار اورهان کمال، کتاب‌های چندانی از او به فارسی ترجمه نشده است و ایرانیان شناخت کمی از او دارند. در سال گذشته نیز ترجمه کتاب «دختر مردم» این نویسنده نیز به قلم ارسلان فصیحی منتشر شده بود. پیش‌تر نیز رمان «سلول ۷۲» کمال ترجمه و منتشر شده بود، اما تا سال‌ها تجدید چاپ نشد.

اورهان کمال هم مدتی زندانی سیاسی بود و هم اینکه سال‌ها برای امرار معاش در کارخانه‌های پنبه‌ریسی و نخ‌ریسی کارگری می‌کرد. داستان‌های او به طرز حیرت‌آوری واقع‌گرایانه هستند و فقر و زندگی دردناک کارگران و بینوایان را روایت می‌کنند. هر سال در ترکیه جایزه‌ای ادبی به نام اورهان کمال برگزار می‌شود.  اورهان کمال از جمله مشهورترین نویسندگان ترکیه است که رمان و داستان‌های کوتاهش به زبان‌های مختلف ترجمه شده. او متولد ۱۹۱۴ در بخش جیحانِ آدانا و درگذشته در سال ۱۹۷۰ در صوفیه بلغارستان است. بعد از درگذشت پیکرش به ترکیه انتقال داده شده و در گورستان زنجیرلی کویو به خاک سپرده شد.  کمال در سال پایان دبیرستان بود که به دلیل فعالیت‌های سیاسی پدرش، همراه خانواده از ترکیه مهاجرت و ناچار به اقامت اجباری در سوریه و لبنان شد. پس از بازگشت به ترکیه به کارگری پرداخت. هنگام انجام خدمت سربازی در سال ۱۹۳۸، عقاید سیاسی او منجر به محکومیت وی به ۵ سال زندان در شهر بورسا شد. در دوران زندان، کمال هم‌سلولی ناظم حکمت، شاعر شهیر و مغضوب در آن دوران، بود که این همجواری تاثیر ادبی زیادی بر وی گذاشت. او پیش از ملاقات با حکمت شعر می‌نوشت اما پس از آن با اشتیاق به داستان‌نویسی روی آورد. کمال بعدها به استانبول رفت و کار نوشتن را در حوزه‌های داستان کوتاه، رمان، فیلمنامه و نمایشنامه پی گرفت.