هند یا بهارات؟
لحظاتی بعد در «تایمز آو ایندیا»، یکی از بزرگ‌ترین رسانههای انگلیسی‌زبان این کشور، تیتری منتشر شد: «نخست‌وزیر مودی از پلاکارد بهارات برای سخنرانی افتتاحیه جی۲۰ استفاده می‌کند.» رسانه هندی ABP News پرسید: «آیا این نشانه شروع جدیدی است؟.» هر دو نام «هند» و «بهارات» به طور رسمی در این کشور ۴/ ۱میلیارد نفری استفاده می‌شوند؛ کشوری که بیش از ۲۰زبان رسمی دارد. بهارات همچنین کلمه هندی برای «هند» است و به جای هم استفاده می‌شوند؛ برای مثال هر دو در گذرنامه‌های هندی هستند. اما این کلمه پس از دعوت به شام برای نشست سران گروه۲۰ که هند را بهارات نامیدند، مرکز جنجال‌‌‌هایی بود که به مناقشه سیاسی و بحث عمومی در مورد این مساله تبدیل شد که این کشور با توجه به تاریخ و میراث استعماری‌اش چه باید نامیده شود.
استفاده از دعوتنامه‌ها تغییر قابل‌توجهی را در کنوانسیون نام‌گذاری مورد استفاده این کشور در صحنه بین‌المللی نشان داد. مقامات هندی در رویداد گروه۲۰ همچنین نشان‌هایی داشتند که روی آن نوشته شده بود: «بهارات رسمی.» نشست گروه۲۰ اولین نشست برای هند است، زیرا مودی قصد دارد نفوذ جهانی دهلی‌نو را پس از تقریبا یک‌دهه تصدی قدرت به رخ بکشد؛ یک‌دهه‌ای که قصد داشت خود را به عنوان رهبری جا بیندازد که به دنبال از بین بردن گذشته استعماری کشورش است؛ البته با تاکید بر نیاز به «آزادی خودمان» از طرز فکر برده‌داری.» بریتانیا حدود ۲۰۰سال بر هند حکومت کرد تا اینکه در سال ۱۹۴۷ هند به استقلال دست یافت. مودی مایل بود خود را به عنوان برهم‌زننده میراث استعماری هند بشناساند و گام‌هایی برای دور کردن کشور از آنچه آن را «آثار حکومت بریتانیا» می‌نامید، بردارد. این تلاش‌‌‌ها شامل تغییر نام جاده‌‌‌ها و ساختمان‌‌‌هایی است که به هویت مسلمان هند و همچنین رهبران اسلامی قدیمی آن، مغول‌‌‌ها که میراثی پاک‌‌‌نشدنی در شبه‌قاره از خود بر جای گذاشته‌‌‌اند، اشاره دارد، اما مودی می‌خواهد اکثریت هندو را به جای آنها بنشاند.
«سوءاستفاده» یا «برند غیرقابل محاسبه»؟
نام هند توسط تمدن‌های غربی باستانی از کلمه سانسکریت برای رودخانه سند -سندو- گرفته شده است که بعدها توسط امپراتوری بریتانیا اقتباس شد. «هارنات سینگ یاداو»، سیاستمدار «بهاراتیا جاناتا» به خبرگزاری هندیANIگفت: «کلمه «هند» سوءاستفاده‌‌‌ای است که از انگلیسی‌‌‌ها به ما رسیده است در حالی که کلمه «بهارات» نماد فرهنگ ماست.» «ویرندر سهواگ» ستاره سابق کریکت هند نیز از مقامات این ورزش خواست تا در جام جهانی کریکت مردان که امسال در هند برگزار می‌شود، از بهارات روی پیراهن بازیکنان استفاده کنند. اما استفاده از بهارات در دعوت از گروه ۲۰ باعث اخم مخالفان شد.
«ششی ثارور»، دیپلمات سابق و قانون‌گذار برجسته از حزب اصلی مخالف کنگره، در رسانههای اجتماعی نوشت: «در حالی که قانون اساسی با نامیدن هند به نام «بهارات» که یکی از دو نام رسمی این کشور است، مخالفتی ندارد، امیدوارم دولت آنقدر احمق نباشد که «هند» را که ارزش غیرقابل محاسبه‌‌‌ای دارد کنار بگذارد.» در ماه ژوئیه، رهبران ۲۶حزب اپوزیسیون هند اتحادی را تشکیل دادند به نام هند (یا «ائتلاف فراگیر توسعه ملی هند») که تلاش می‌کند در انتخابات عمومی بعدی برکناری مودی را رقم بزند. برخی از سیاستمداران مخالف گفته‌‌‌اند که استفاده دولت از بهارات پاسخی به تشکیل «ائتلاف هند» است.
