انتشاریک ترجمه جدید از «دکتر ژیواگو»

دنیای اقتصاد: رمان «دکتر ژیواگو» نوشته باریس پاسترناک با ترجمه پروانه فخام‌زاده منتشر شد. «دکتر ژیواگو» یکی از آثار مهم و تاثیرگذار دوران خفقان کمونیستی در شوروی است که در نهایت با دخالت‌های سازمان‌های آمریکایی و چهره‌هایی از کشورهای غربی، به خارج از روسیه منتقل و منتشر شد. کتاب، سال ۱۹۵۷ توسط یک ‌ناشر ایتالیایی منتشر شد و سپس ترجمه‌های دیگرش در کشورهای مختلف به چاپ رسیدند. در نتیجه پاسترناک نامزد دریافت جایزه نوبل ادبیات و سپس برنده این جایزه شد اما به ‌دلیل فشارهای حزب کمونیست، از دریافت جایزه انصراف داد. در نهایت سال ۱۹۸۸ بود که نسخه روسی «دکتر ژیواگو» در روسیه عرضه شد. براساس این رمان، در سال ۱۹۶۵ میلادی فیلمی به کارگردانی دیویدلین با بازی عمر شریف و جولی کریستی ساخته شد که در زمره شاهکار‌های سینمایی محسوب می‌شود. در ماه‌های اخیر ترجمه‌های دیگری از این کتاب هم در بازار منتشر شده است. رمان «دکتر ژیواگو» در ۷۲۲ صفحه و به قیمت ۷۵۰هزار تومان از سوی نشر نو روانه بازار کتاب شده است. پیش از این علی‌اصغر خبره‌زاده این رمان را از فرانسه به فارسی ترجمه کرده بود.