نقد زن‌ستیزی اوباشان اینترنتی در یک کتاب
«زنان و قدرت: یک بیانیه» نوشته مری بی‌یرد با ترجمه شبنم سعادت منتشر شد. مری بی‌یرد، استاد فرهنگ و ادبیات یونان و روم باستان دانشگاه کمبریج و نیز استاد آکادمی سلطنتی هنر بریتانیاست. بی‌یرد را به سبب حضور پیوسته‌اش در رسانه‌های عمومی، «مشهورترین استاد زبان و ادبیات یونان و روم» در بریتانیا نامیده‌اند.
او به سبب فعالیت‌های علمی و انسانی‌اش تاکنون برنده جوایز مهمی از جمله جایزه «شاهدخت آستوریاس» و جایزه «ولفسن» شده است. پشت جلد کتاب آمده است: مری بی‌یرد در این کتاب، شجاعانه به اوباش اینترنتی و زن‌ستیزهایی می‌پردازد که زنان را آماج حمله‌ها و تحقیرهای بی‌رحمانه قرار می‌دهند. او خاستگاه این زن‌ستیزی را در دوران باستان جست‌وجو می‌کند و به بررسی مشکلات جنسیتی و شیوه‌های بدرفتاری با زنان قدرتمند در بستر تاریخ می‌پردازد و نشان می‌دهد که از زمان «ادیسه» هومر، زنان از نقش‌های رهبری در زندگی مدنی منع شده‌اند و سخن گفتن در اجتماع کاری ذاتا مردانه تعریف شده است. از مدوسا گرفته تا فیلوملا که زبانش بریده شد، از هیلاری کلینتون تا الیزابت وارن که گفته شد سر جایش بنشیند، مشابهت‌های آشکاری میان باورهای فرهنگی ما درباره رابطه زنان با قدرت وجود دارد. کتاب «زنان و قدرت: یک بیانیه» نوشته مری بی‌یرد با ترجمه شبنم سعادت در ۸۴ صفحه با شمارگان ۱۱۰۰نسخه و قیمت ۱۴هزار تومان توسط نشر نو منتشر شده است.
