جنوب دریاچه سوپریور
رمان‌‌های خارجی در ایران طرفداران بیشتری دارند و شاید از همین رو است که آثار ترجمه بیشتر از آثار تالیفی منتشر می شوند. بررسی‌های میدانی نشان می دهد که مخاطبان هنوز به کتاب‌های حجیم علاقه بیشتری دارند و ترجیح می دهند رمانی را برای مطالعه انتخاب کنند که بتواند چند روز آنها را سرگرم کند اصلا یکی از مهم‌ترین ویژگی‌های رمان به عنوان مهم‌ترین تولید ادبی در جهان همین سرگرم‌کننده بودن است. نویسنده اگر نتواند با رمانش مخاطب را سرگرم کند به وظیفه‌اش درست عمل نکرده است. در همین رابطه نشر آموت رمانی از «آلن ایرگود» نویسنده آمریکایی را با عنوان «جنوب دریاچه سوپریور» منتشر کرد.
رمان‌‌های خارجی در ایران طرفداران بیشتری دارند و شاید از همین رو است که آثار ترجمه بیشتر از آثار تالیفی منتشر می شوند. بررسی‌های میدانی نشان می دهد که مخاطبان هنوز به کتاب‌های حجیم علاقه بیشتری دارند و ترجیح می دهند رمانی را برای مطالعه انتخاب کنند که بتواند چند روز آنها را سرگرم کند اصلا یکی از مهم‌ترین ویژگی‌های رمان به عنوان مهم‌ترین تولید ادبی در جهان همین سرگرم‌کننده بودن است. نویسنده اگر نتواند با رمانش مخاطب را سرگرم کند به وظیفه‌اش درست عمل نکرده است. در همین رابطه نشر آموت رمانی از «آلن ایرگود» نویسنده آمریکایی را با عنوان «جنوب دریاچه سوپریور» منتشر کرد.
این رمان داستانی سرشار از احساس نوع‌دوستی و نیکی به دیگران است که طی آن ماجراهایی مانند گم شدن یک کودک، یک عشق بر باد رفته، تصادف اتومبیل، جشن عروسی، آتش‌سوزی، یک ازدواج رمانتیک ,... رخ می دهد که از خلال آن ها گلدیس و آربیوتوس و بقیه ساکنان شهر کوچک میشیگان، به زن جوانی که محور داستان است می‌آموزند که چطور انسان بزرگی باشد.
ناشر این کتاب در معرفی خلاصه داستان این رمان آورده است: وقتی مدلین از شیکاگو به مقصد ساحل دریاچه سوپریور خارج می‌شد، هرگز فکر نمی‌‌کرد زندگی‌اش تا این اندازه متحول شود. وقتی مسوولیت نگهداری یکی از دوستان خانوادگی‌اش را به عهده می‌گیرد، در کنار دو خواهر مسن که یکی تندمزاج و لجباز و دیگری شیرین‌تر از عسل است، احساس سردرگمی می کند، اما ...»
این رمان پس از انتشار خود با واکنش‌هایی از سوی برخی نویسندگان و منتقدان نیز همراه شده است.
تیفانی بیکر، نویسنده رمان «غول پیکر کوچک دهکده آبردین» درباره این رمان می‌گوید: «جنوب دریاچه سوپریور، شعری عمیق در مورد شادی‌های کوچک زندگی است. شخصیت‌های داستان و فضای این شهر کوچک، شما را به وجد می‌آورد و پس از پایان کتاب، دلتان می‌خواهد نزدیکانتان را در آغوش بگیرید.»
همچنین لسلی کاگن، نویسنده رمان «سوت زدن در تاریکی» معتقد است: «این رمان آنقدر فوق‌العاده بود که تا چند هفته پس از خواندن آن، نمی‌توانستم فراموشش کنم. آفرین!»
از «آرتمیس مسعودی» مترجم این رمان، پیش از این ترجمه سه کتاب با عناوین «آیا شما هم به استرس اعتیاد دارید؟» اثر دبی مندل، «پروژه شادی» اثر گریچن رابین و «شادی را به فرزند خود هدیه کنید» اثر بتی کی راد منتشر شده است.
رمان «جنوب دریاچه سوپریور» نوشته «الن ایرگود» ترجمه «آرتمیس مسعودی» در ۴۵۶ صفحه و به قیمت ۲۱۵۰۰ تومان توسط «نشر آموت» منتشر شده است.
این رمان داستانی سرشار از احساس نوع‌دوستی و نیکی به دیگران است که طی آن ماجراهایی مانند گم شدن یک کودک، یک عشق بر باد رفته، تصادف اتومبیل، جشن عروسی، آتش‌سوزی، یک ازدواج رمانتیک ,... رخ می دهد که از خلال آن ها گلدیس و آربیوتوس و بقیه ساکنان شهر کوچک میشیگان، به زن جوانی که محور داستان است می‌آموزند که چطور انسان بزرگی باشد.
ناشر این کتاب در معرفی خلاصه داستان این رمان آورده است: وقتی مدلین از شیکاگو به مقصد ساحل دریاچه سوپریور خارج می‌شد، هرگز فکر نمی‌‌کرد زندگی‌اش تا این اندازه متحول شود. وقتی مسوولیت نگهداری یکی از دوستان خانوادگی‌اش را به عهده می‌گیرد، در کنار دو خواهر مسن که یکی تندمزاج و لجباز و دیگری شیرین‌تر از عسل است، احساس سردرگمی می کند، اما ...»
این رمان پس از انتشار خود با واکنش‌هایی از سوی برخی نویسندگان و منتقدان نیز همراه شده است.
تیفانی بیکر، نویسنده رمان «غول پیکر کوچک دهکده آبردین» درباره این رمان می‌گوید: «جنوب دریاچه سوپریور، شعری عمیق در مورد شادی‌های کوچک زندگی است. شخصیت‌های داستان و فضای این شهر کوچک، شما را به وجد می‌آورد و پس از پایان کتاب، دلتان می‌خواهد نزدیکانتان را در آغوش بگیرید.»
همچنین لسلی کاگن، نویسنده رمان «سوت زدن در تاریکی» معتقد است: «این رمان آنقدر فوق‌العاده بود که تا چند هفته پس از خواندن آن، نمی‌توانستم فراموشش کنم. آفرین!»
از «آرتمیس مسعودی» مترجم این رمان، پیش از این ترجمه سه کتاب با عناوین «آیا شما هم به استرس اعتیاد دارید؟» اثر دبی مندل، «پروژه شادی» اثر گریچن رابین و «شادی را به فرزند خود هدیه کنید» اثر بتی کی راد منتشر شده است.
رمان «جنوب دریاچه سوپریور» نوشته «الن ایرگود» ترجمه «آرتمیس مسعودی» در ۴۵۶ صفحه و به قیمت ۲۱۵۰۰ تومان توسط «نشر آموت» منتشر شده است.
ارسال نظر