رمان «کلنل» محمود دولت آبادی در حالی برنده مهم‌ترین جایزه ادبی کشور سوئیس شد که تکلیف انتشار این کتاب در ایران هنوز مشخص نیست. این جایزه را بنیاد یان میخالسکی به ترجمه آلمانی کتاب کلنل اهدا کرده است؛
اما این کتاب هنوز به زبانی که در آن نگاشته شده منتشر نشده است. ترجمه آلمانی این رمان پیش از این و در بهار امسال نیز نامزد جایزه بهترین کتاب داستانی ترجمه در آمریکا شده بود و می‌توان گفت یکی از پرافتخارترین رمان‌های زبان فارسی به شمار می‌رود. دولت آبادی در مصاحبه‌ای که فروردین امسال و پس از نامزدی در جایزه بهترین کتاب ترجمه در آمریکا با هفته نامه امید جوان انجام داد، در مورد انتشار این کتاب توضیحاتی داد. به گفته او این رمان پنج سال پیش همزمان برای چاپ در ایران و خارج از کشور ارائه شد که تاکنون ترجمه‌های بسیاری به زبان‌های مختلف دنیا از آن صورت گرفته، اما هنوز اجازه انتشار به زبان اصلی‌اش را پیدا نکرده است. او در مورد اینکه مشکل از ناشر بوده و با تغییر ناشر مشکل چاپ کتاب مرتفع می‌شود، توضیح داد: «من زمانی که این کتاب را به نشر چشمه دادم، هنوز تعلیق نشده بود. من هم به ناشر تعهد اخلاقی دارم و این درست نیست که به محض اینکه ناشر تعلیق شد، من بگویم کتابم را پس بدهید. فقط کلنل در اختیار نشر چشمه نیست، بلکه من بیش از ده عنوان کتاب از جمله «طریق بسمل شدن» را در این انتشاراتی زیر چاپ داشتم که به حالت تعلیق درآمده‌اند؛ اما من حاضر نیستم ناشرم را نفی کنم به خاطر اینکه بعضی‌ها از آن خوششان نمی‌آید.»
pic۱
pic۲
طی چند روز اخیر و پس از اظهار نظر وزیر ارشاد در مورد ناشران لغو امتیاز شده، صاحب امتیاز نشر چشمه نیز اعلام کرد که این نشر لغو امتیاز نشده و فقط ارشاد کاری از آنها تحویل نمی‌گیرد. حسن کیائیان صاحب امتیاز چشمه در واکنش به صحبت‌های وزیر ارشاد که فعالیت این ناشران را بدون منع قانونی خوانده بود، همچنین اعلام کرد که مشکل ناشران تعلیقی هنوز حل نشده و هنوز هم ارشاد کتابی از آنها تحویل نگرفته است. رمان «زوال کلنل» نیز که محمود دولت آبادی اصلاحات لازم را روی آن انجام داده است به همراه بقیه آثار این نویسنده بزرگ و آثاری از نویسندگان مطرح دیگر در حال حاضر در حالت تعلیق قرار دارند و سرنوشتشان مشخص نیست. حالا که این رمان جایزه میخالسکی راه بوده است شاید وقت آن باشد که وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی هر چه سریع‌تر تکلیف ناشران تعلیقی را و سرنوشت کتاب‌ها را مشخص کند.