هالیوود
چارلز بوکفسکی یکی از متفاوت‌ترین شاعران و نویسندگان جهان است که در سراسر جهان طرفدار دارد. او در ۱۶ اوت ۱۹۲۰، در شهر آندرناخ آلمان به دنیا آمد و وقتی سه ساله بود همراه خانواده‌اش به آمریکا مهاجرت کرد. اولین قصه‌اش را در سال ۱۹۴۴ منتشر کرد. بعد از آن تقریبا ۲۰ سال هیچ چیز ننوشت. تنها، کارهای موقتی و یدی داشت و در اتاق‌های کوچک اجاره‌ای در محله‌های فقیرنشین زندگی کرد. او سال‌ها به‌عنوان پستچی در اداره پست لس‌آنجلس کار کرد و به روایت خودش روزی که دوباره نوشتن را آغاز کرد، از اداره پست اخراج شد.
چارلز بوکفسکی یکی از متفاوت‌ترین شاعران و نویسندگان جهان است که در سراسر جهان طرفدار دارد. او در ۱۶ اوت ۱۹۲۰، در شهر آندرناخ آلمان به دنیا آمد و وقتی سه ساله بود همراه خانواده‌اش به آمریکا مهاجرت کرد. اولین قصه‌اش را در سال ۱۹۴۴ منتشر کرد. بعد از آن تقریبا ۲۰ سال هیچ چیز ننوشت. تنها، کارهای موقتی و یدی داشت و در اتاق‌های کوچک اجاره‌ای در محله‌های فقیرنشین زندگی کرد. او سال‌ها به‌عنوان پستچی در اداره پست لس‌آنجلس کار کرد و به روایت خودش روزی که دوباره نوشتن را آغاز کرد، از اداره پست اخراج شد. با اینکه بوکفسکی سرودن شعر و نویسندگی را به‌طور جدی از ۴۰ سالگی پیگیری کرد، اما در عمر ۷۳ ساله خود، بیش از هزار قطعه شعر، بیش از ۱۰۰ داستان کوتاه و ۶ رمان خلق کرد که آنها در ۵۰ جلد کتاب منتشر شده‌اند. این شاعر در سن ۷۳ سالگی در شهر سن پدرو، اندکی پس از انتشار آخرین رمانش دیده از جهان فروبست. روی سنگ قبر این شاعر تنها دو کلمه نقش بسته است: تلاش نکناز این نویسنده تاکنون کتاب‌های زیادی در ایران ترجمه شده اما اولین بار کتاب «موسیقی آب گرم» با ترجمه بهمن کیارستمی روانه بازار کتاب شد و توجه علاقه‌مندان را جلب کرد. بعد از آن
کتاب مخاطبان پیگیر آثار او بودند تا اینکه پیمان خاکسار چند کتاب رمان از این نویسنده را با عنوان «عامه پسند» ترجمه کرد که توسط نشر چشمه منتشر شد و رمان «هالیوود» دومین رمان از این نویسنده است که به زبان فارسی ترجمه شده است. این رمان بعد از انتشار به سرعت مورد توجه قرار گرفت و در مدت زمان کوتاهی تمام نسخه‌های آن به فروش رسید و تجدید چاپ شد و اخیرا چاپ چهارم آن روانه بازار کتاب شده است.
پیمان خاکسار مترجم آثار این شاعر و نویسنده معتقد است که «هالیوود طعنه‌آمیزترین رمانی است که در عمرش خوانده است. او می‌گوید بوکفسکی در این کتاب به هیچ‌کس رحم نکرده؛ از جمله به دست‌اندرکاران سینمای هالیوود. او با طنزی گزنده و پرکنایه فساد اخلاقی هنرپیشه‌ها و دزدی تهیه‌کننده‌ها را به رخ‌شان می‌کشد. به گفته این مترجم نویسنده در این کتاب به شخصیت‌های واقعی اشاره کرده و در این رمان از نام‌هایی بسیار شبیه به نام مشاهیر جهان بهره جسته است تا خواننده کاملا متوجه شود منظور او کیست. همچنین بوکفسکی در «هالیوود» به دست‌اندرکاران صنعت سینما محدود نبوده و به نقد طنزگونه بسیاری از نویسندگان و مشاهیر هم پرداخته است. از جمله این مشاهیر ژان‌پل سارتر، منتقد فرانسوی است که در رمان «هالیوود» با نام «ژان پل سانرا» از او یاد شده است. داستان کتاب این‌گونه است که «چارلز بوکفسکی»-چهره مشهور نسل «بیت» طی قرار با یکی از آشنایان هالیوودی‌اش قرار است فیلم‌نامه‌ای بنویسد. این فیلم‌نامه به نوعی بدل می‌شود به قصه زندگی خود او در دورانی که به الکل معتاد شده بود. در این میان او با طنز خاص خود از رویه نگارش فیلم‌نامه و ساخت فیلم می‌نویسد و فرهنگ هالیوود را با تصویر کردن رفتارهای عجیب اهالی آن، خواسته‌ها و معضلات بازیگران و ستارگان و مشکلات مالی تهیه‌کنندگان بازگو می‌کند. چاپ چهارم «هالیوود» با قیمت ۱۸ هزارتومان توسط نشر چشمه منتشر شده و دردسترس علاقه‌مندان قراردارد.
پیمان خاکسار مترجم آثار این شاعر و نویسنده معتقد است که «هالیوود طعنه‌آمیزترین رمانی است که در عمرش خوانده است. او می‌گوید بوکفسکی در این کتاب به هیچ‌کس رحم نکرده؛ از جمله به دست‌اندرکاران سینمای هالیوود. او با طنزی گزنده و پرکنایه فساد اخلاقی هنرپیشه‌ها و دزدی تهیه‌کننده‌ها را به رخ‌شان می‌کشد. به گفته این مترجم نویسنده در این کتاب به شخصیت‌های واقعی اشاره کرده و در این رمان از نام‌هایی بسیار شبیه به نام مشاهیر جهان بهره جسته است تا خواننده کاملا متوجه شود منظور او کیست. همچنین بوکفسکی در «هالیوود» به دست‌اندرکاران صنعت سینما محدود نبوده و به نقد طنزگونه بسیاری از نویسندگان و مشاهیر هم پرداخته است. از جمله این مشاهیر ژان‌پل سارتر، منتقد فرانسوی است که در رمان «هالیوود» با نام «ژان پل سانرا» از او یاد شده است. داستان کتاب این‌گونه است که «چارلز بوکفسکی»-چهره مشهور نسل «بیت» طی قرار با یکی از آشنایان هالیوودی‌اش قرار است فیلم‌نامه‌ای بنویسد. این فیلم‌نامه به نوعی بدل می‌شود به قصه زندگی خود او در دورانی که به الکل معتاد شده بود. در این میان او با طنز خاص خود از رویه نگارش فیلم‌نامه و ساخت فیلم می‌نویسد و فرهنگ هالیوود را با تصویر کردن رفتارهای عجیب اهالی آن، خواسته‌ها و معضلات بازیگران و ستارگان و مشکلات مالی تهیه‌کنندگان بازگو می‌کند. چاپ چهارم «هالیوود» با قیمت ۱۸ هزارتومان توسط نشر چشمه منتشر شده و دردسترس علاقه‌مندان قراردارد.
ارسال نظر