ترامپ لرزه

دیوید رنی
مترجم: امیر شاملویی

چقدر طول می‌کشد تا آسیبی راکه زلزله‌های سیاسی سراسر سال 2016 ایجاد کردند، بتوان پشت‌سر گذاشت؟ آمریکا در سال 2017 باید مسائل مخربی را که پس از شوک پیروزی دونالد ترامپ روی می‌دهند، ارزیابی کند. حتی اگر ترامپ با رسیدن به ریاست‌جمهوری به وعده‌های نادرست خود عمل نکند یا خفیف به آنها عمل کند، انتخاب یک عوام‌ فریب، قارونی اسرارآمیز که علایق تجاری در سراسر جهان دارد، هر تعادلی را که پدران بنیان‌گذار ما ایجاد کرده بودند، در معرض آزمون می‌گذارد. وقتی دوره ترامپ آغاز شود، مدافعان رئیس‌جمهور جدید در حزب جمهوری‌خواه اصرار برحفظ آرامش خواهند داشت. حتی در طول کارزار انتخاباتی، آنان پیش بینی می‌کردند که ترامپ در ریاست‌جمهوری مانند یک مدیرکل خواهد بود که هر روزه بر زیردستانش ریاست می‌کند و به‌طور قراردادی کار را با معاون محافظه‌کار خود، مایک پنس که نماینده سابق کنگره و فرماندار پیشین بوده است، شروع می‌کند.

برای مشوقان دست راستی، آقای ترامپ همچون فروشنده‌ای در قالب ریگان است، با مهارت‌های لفظی که به جمهوری‌خواهان کمک می‌کند تا پوپولیست‌ها را پیش ببرد. آنها خواهند گفت حرف‌های ترامپ را فراموش کنید. با کنترل جمهوری‌خواهان بر کنگره و همچنین داشتن اغلب نیروهای قانون‌گذاری دولتی و فرمانداران، یک شانس طلایی به وجود آمده است تا کشور را به مسیر دیگری هدایت کنند. اگر چنین شتاب‌دهنده‌هایی به‌درستی عمل کنند، 100 روز نخست رئیس‌جمهوری ترامپ با سراسیمگی سیاست‌گذاران محافظه‌کار همراه خواهد بود که با امضای دستوراتی آغاز می‌شود که قوانین وضع شده در دوره اوباما را بسیار تضعیف می‌کنند. محافظه‌کاران آرزو دارند ترامپ آمریکا را از توافق آب و هوایی پاریس که در سال 2016 به امضا رسید، بیرون ببرد، قوانین فدرالی را که مصرف زغال سنگ در نیروگاه‌های تولید برق را کاهش می‌دهند، فسخ کند، با خط لوله‌های جدید و در نهایت با آزاد گذاشتن زمین‌های فدرال برای معدن کاوی بیشتر و استخراج کانی ها موافقت کند. برخی می‌خواهند وی با آسانتر کردن یغمای مسوولان فدرال، درگیر نبردی پر سر و صدا با اتحادیه‌های دولتی - خصوصی شود.

پس از نطق‌های فراوانی که آقای ترامپ در مورد ساختن دیوار در مرزها کرده بود، به سختی می‌تواند از برداشتن گام‌های آشکار در جهت تقویت بیشتر مرزها اجتناب کند. کنگره باید از پرداخت این هزینه طفره برود، متحدین ترامپ هشدار می‌دهند که انتخاب سرنوشت‌ساز وی به‌دلیل مشارکت افرادی بوده است که فکر می‌کنند امنیت مرزها ضعیف است. با وجود اینکه اصلاحات مهاجرتی جاه‌طلبانه باید منتظر کنگره باقی بمانند، شاخه اجرایی کشور تا میزان وسیعی می‌تواند به این مباحث با استفاده از تهدیدات تروریستی ورود کند. در نظر داشته باشید که آقای ترامپ می‌خواهد خارجی‌های بیشتری را از کشور اخراج کند. اگر آنان برای بزه‌های جزیی دستگیر شوند، نظم‌های دوره اوباما را واژگون خواهد کرد که از اخراج مهاجرانی که ارتباطات قوی در آمریکا داشتند، ممانعت می‌کرد.

جمهوری‌خواهان حاضر در کنگره تلاش خواهند کرد به آقای ترامپ فشار بیاورند تا مالیات بر کسب و کارها را پایین بیاورد. نرخ مالیاتی کاهش یافته‌ای را برای شرکت‌ها پیشنهاد می‌کنند تا درآمدهای خارج شده را به کشور بازگرداند. جمهوری‌خواهان در تلاش هستند تا اثر وعده‌های ترامپ را بر مذاکرات مجدد در مورد پیمان نفتا یا همان پیمان تجارت آزاد بین کشورهای آمریکای شمالی یعنی مکزیک و کانادا محدود کنند و او را به درگیری با شرکای تجاری مانند چین یا مکزیک برانگیزانند، در حالی که از درگیر شدن در یک جنگ تجاری تمام‌عیار جلوگیری کنند. اگر این پیشرانه‌های ترامپ اشتباه عمل کنند، قهرمان آنان کمتر از آنچه آنان فکر می‌کنند، عمل خواهد کرد. آقای ترامپ در طول کارزار انتخاباتی خود تحسینش را در مورد ولادیمیر پوتین، رئیس‌جمهور روسیه و ستودن این افسر کا.گ.ب به‌دلیل «کنترل خوب بر کشورش» اعلام کرد. مشاوران معتقدند که آقای ترامپ یک فراواقع‌گرا است؛ مردی که باور دارد جهان پست و خطرناک است و این ایده را که ایالات متحده آمریکا ماموریت مقدسی برای درست کردن آن دارد، تمسخر می‌کند. آقای ترامپ ممکن است در جست‌وجوی یک چانه‌زنی بزرگ ژئوپولتیک با روسیه باشد، شاید برداشتن تحریم‌های تحمیلی به این کشور پس از حمله به اوکراین را در ازای همکاری علیه تروریست‌ها مبادله کند.