اعتراض نویسنده معروف ترکیه به ساخت سریال «کلاغ»

او اعلام کرده قصد دارد موضوع را از مسیر قانونی پیگیری کند و در پیامی توضیح داده از طریق بولتن مطبوعاتی سفارت ایران متوجه شده رمان «مه و شب» در ایران برای ساخت سریالی با نام «کلاغ» اقتباس شده است. او گفته پس از بررسی بیشتر مشخص شده که این سریال در ایران تولید و پخش شده درحالی‌که هیچ شخص حقیقی یا حقوقی از ایران برای دریافت مجوز اقتباس با او تماس نگرفته است. این نویسنده اعلام کرده آیدین کوربان، وکیلش، اقدامات حقوقی لازم برای پیگیری این موضوع را آغاز کرده است. اومیت در عین تاکید بر احترام خود به مردم و فرهنگ ایران، گفته اعتراضش متوجه آن چیزی است که استفاده بدون مجوز از اثر عنوان می‌کند.

سریال «کلاغ» از پلتفرم «فیلیمو» پخش شده و در تیتراژ آن نیز به اقتباس از رمان «مه و شب» اشاره شده است. در همین رابطه هوشنگ گلمکانی، منتقد و روزنامه‌نگار، نسبت به این موضوع واکنش نشان داد. او نوشت: «ماجرای کپی‌رایت در ایران وضعیت پیچیده‌ای دارد که با افزایش تورم و مشکلات اقتصادی، پیچیده‌تر هم شده است. ایران عضو کنوانسیون جهانی کپی‌رایت نیست و ترجمه و اقتباس از آثار خارجی بدون سازوکار جهانی آن، و بدون پرداخت مبلغی به نویسنده و ناشر آثار انجام می‌شود. بحثش بارها پیش کشیده شده و با وجود طرفداران اندکی برای پیوستن به کنوانسیون جهانی کپی‌رایت، اغلب ناشران به دلیل پایین بودن تیراژ کتاب در ایران (که حالا کمتر هم شده) و افزایش هزینه‌های تولید کتاب، علاقه‌ای به پیوستن به کنوانسیون ندارند.» او توضیح داده است: «اما جدا از سازوکار اقتصادی کپی‌رایت باید دست‌کم جنبه‌های اخلاقی آن را در نظر گرفت.

زیرا در تیتراژ پایانی سریال «کلاغ» به منبع اقتباس اشاره شده اما اشاره نویسنده به جنبه اخلاقی قضیه است. ترکیه عضو کنوانسیون جهانی کپی‌رایت است و در انتشار آثار نویسندگان ایرانی حقوق مادی و معنوی آنان را رعایت می‌کند. چه خوب است ناشران و فیلم‌نامه‌نویسان ما لااقل اصول اخلاقی را رعایت کنند و حتی اگر مبلغی به نویسندگان خارجی پرداخت نمی‌شود، از نویسندگان زنده (به‌خصوص در همسایگی) برای اقتباس از آثارشان اجازه بگیرند یا دست‌کم به آنها خبر بدهند. همین.» نکته مهم این است که این دومین بار است مهدویان با چنین چالشی روبه‌رو می‌شود. او نخستین فصل از سریال اقتباسی «زخم کاری» را براساس اقتباس از رمان «بیست زخم کاری» نوشته محمود حسینی‌زاد ساخته بود و حاشیه‌هایی را به وجود آورده بود.