روایت شاهدان عینی از روزگار سخت در شوروی
دنیای اقتصاد : چاپ دوم «زمان دست‌دوم» نوشته سویتلانا آلکسیویچ برنده جایزه نوبل ادبی ۲۰۱۵ با ترجمه دکتر شهرام همت‌زاده منتشر شد. زندگی در اتحاد جماهیر شوروی سابق و کشورهای اقماری آن و آنچه به عنوان زیست انسانی در این کشورها طی دوره حکومت سوسیالیستی بر مردم وارد شد، همچون زخمی کهنه کماکان سر باز می‌کند. این کتاب درباره داستان فروپاشی چند نسل از مردم است.
مردمی که در نظام زیستی سوسیالیستی باورهای خود را بر‌آب‌رفته دیدند و پس از آن در نظام دموکراتیک جمهوری فدراتیو شاهد حلول دیگرگونه نمادها و متفکران و مدیران شکل‌دهنده ساختار زیستی سوسیالیستی در قامتی دیگر بودند. آلکسیویچ برای نوشتن این کتاب هشت سال دست به سفر زد. به شهرهای مختلف روسیه سفر کرد و مردم را دید و پای صحبت آنها نشست تا سرانجام در قالب این کتاب به روایتی رنج‌نامه‌گون از زندگی و زیست آنها دست پیدا کرد. نگاه انسانی حاکم بر این اثر بسیارتاثیرگذار است و آن را در زمره آثاری از این نویسنده قرار داده است که به زبان‌های مختلفی از جمله انگلیسی، فرانسه و آلمانی ترجمه شده و جوایز ادبی بسیاری برای وی به ارمغان آورده‌اند. چاپ دوم «زمان دست‌دوم» با ۶۲۴ صفحه و قیمت ۴۵۰هزار تومان توسط انتشارات نیستان منتشر شده است.
