ترجمه کتاب زیست‌شناس جوان فرانسوی در ایران
کتاب «چگونه گورخر راه راه شد» نوشته لئو گراسه زیست شناس جوان فرانسوی با ترجمه کاوه فیض‌اللهی منتشر شد. این کتاب در چهار بخش تدوین شده که تکامل در لباس مبدل، اسرار رفتار جانوران، موجودات استثنایی و عامل انسانی عناوین فصل هاست.
مطالعه این کتاب پاسخ به سوال‌هایی از این دست است: چرا زرافه گردنی به این درازی دارد؟ چرا گورخر راه‌راه است؟ چرا گله بوفالوها کمابیش دموکراتیک است اما فیل‌ها دیکتاتوری را ترجیح می‌دهند؟ و... که می‌تواند لحظه‌های جذابی را برای خواننده شکل بدهد. مترجم در یادداشت ابتدایی کتاب نوشته است:برای درک طبیعت باید به شیوه خودش عمل کرد: ابتکاری و وابسته به موقعیت. ذهن باید پذیرای هر راه‌حلی باشد، حتی اگر در ظاهر منطقی به نظر نرسد. این کار را نمی‌توان از سر وظیفه و به ضرورت اهمیت شناخت علمی انجام داد، باید از انجامش لذت ببرید. به گفته لئو گراسه زیست‌شناس تکاملی ۲۹ ساله فرانسوی و نویسنده کتابی که در دست دارید«کنجکاو بودن و دانش آموخته بودن»در واقع راه خیلی خوبی است، برای آنکه هرگز حوصله تان سر نرود. این کتاب با ۱۷۶ صفحه و قیمت ۳۰ هزار تومان توسط نشر نو منتشر شده است.
