بخش دویست و بیست و سوم

تراژدی اجتناب‌ناپذیر: کیسینجر و جهان او

شماره روزنامه: ۵۱۷۳ تاریخ چاپ: شماره خبر: ۳۷۶۵۶۱۴ دنیا

باری گوین ترجمه: محمد حسین باقی

با فزونی گرفتن شکایت‌ها از کیسینجر به‌عنوان رئیس کمیسیون تحقیق ۱۱سپتامبر، وی پس از دو هفته، کناره‌گیری کرد زیرا این کمیسیون در جریان تحقیقات خود احتمالا مجبور شده سوالاتی از مشتریان شرکت مشاوره‌ای بسیار سودآور کیسینجر بپرسد. کیسینجر در رد این موقعیت گفت که می‌خواهد از ظهور تضاد منافع جلوگیری کند‌ اما همه می‌دانستند احساساتی که فقط با ذکر نام او برانگیخته شد فراتر از فهرست مشتریان می‌رفت. یک مورخ نوشته است: «در آخر، این سابقه او در دولت‌های نیکسون و فورد بود که موجب این کار شد.» «ویلیام سفایر» ستون‌نویس گفت که «نفرت از صنعت کیسینجر» یک «عصبانیت بیش از حد» بود.

تراژدی اجتناب‌ناپذیر: کیسینجر و جهان او

از سه دولت دموکراتی که پس از سال‌های نیکسون/ فورد آمدند، باراک اوباما بی‌تردید یکی از کسانی بود که کیسینجر با او بیشترین نزدیکی و قرابت را داشت. کسانی که درون حزب دموکرات از کیسینجر نفرت داشتند اگر مجال می‌یافتند خشم خود را اظهار می‌کردند اما پیوند اوباما - کیسینجر برای کسانی که می‌دانستند اوضاع از چه قرار است منطقی بود. فرید زکریا می‌گفت، اوباما حتی طی رقابت‌های خود در برابر جان مک‌کین در سال ۲۰۰۸ «رئالیستی واقعی در این رقابت» بود؛ قضاوتی که به‌محض آنکه اوباما در کاخ‌سفید سکنی گرفت از سوی بسیاری دیگر تایید شد. روزنامه «فایننشال‌تایمز» عبارت «استقبال باراک اوباما از رئالیسم کیسینجر» را تیتر زد و «نیویورک‌تایمز» هم در تیتری به قلم توماس فریدمن «باراک کیسینجر اوباما» را برگزید. به همین ترتیب، مجله آلمانی «در‌ اشپیگل» تیتر یکی از مقالاتش را چنین برگزید: «بازگشت اوباما به سیاست واقع‌گرایانه کیسینجری». نویسنده‌ این مجله اظهار کرد؛ همان‌طور که کیسینجر میل داشت کارهایی در جاهایی مانند شیلی انجام دهد، «زمانی که متحدان آمریکا مانند بحرین و عربستان ملت خویش را مقهور می‌سازند یا زمانی که چین مخالفان را مورد آزار و اذیت قرار می‌دهد، اوباما خود را به کوچه‌علی‌چپ می‌زند.»

نتیجه‌گیری این مجله آلمانی چنین بود: «کیسینجر احتمالا از این مفهوم که رئیس‌جمهور هر روز بیشتر و بیشتر شبیه او می‌شود لذت می‌برد.» اگر تاییدهای بیشتر موردنیاز بود، هیلاری کلینتون، اولین وزیر‌خارجه اوباما، در سال ۲۰۱۴ اعلام کرد که چشم‌انداز کیسینجری «تا حد زیادی با استراتژی گسترده در پس تلاش‌های دولت اوباما در ۶ سال گذشته متناسب است.»

شخص کیسینجر نگرش نسبتا مثبتی به اوباما داشت و به‌طور نمونه به او در مورد سیاستش درخصوص چین امتیاز «مثبت B» می‌داد (امتیازی که وقتی به دست یک فرد سختگیر مانند کیسینجر داده می‌شد چندان هم بد نبود).

 

ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
دنیای اقتصاد را بعنوان منبع مورد اعتماد خود به گوگل معرفی کنید افزودن