کشف مهم زمین‌‌شناسان فرانسوی ۲۳ سال قبل از اکتشاف نفت

نکاتی در خصوص Trematophore Miliolidae»» سندی است که در قالب گزارش از سوی دو نویسنده فرانسوی به نام‌‌های مونیر چالماس Munier Chalmas و اسکالا مبرگر Schalumberger به نگارش درآمده است. این گزارش چکیده‌‌ای است از نشریه «انجمن زمین‌شناسان فرانسه» در سال ۱۸۸۵. این گزارش اطلاعاتی مختصر، اما جامع در زمینه شناخت ساختار فیزیکی و شیمیایی فسیل‌‌ها، بیشترین مکانی که می‌‌توان آنها را یافت، چگونگی شرایط جوی و زیست‌محیطی برای تشکیل آنها و... را در اختیار علاقه‌‌مندان قرار می‌‌دهد. مهم‌ترین موضوع در بحث فسیل‌‌شناسی با توجه به اطلاعاتی که پس از خواندن این گزارش به دست می‌‌آید، مشخص شدن چگونگی تکامل جانداران از طریق فسیل به‌جای‌مانده از آنهاست.

از دیگر مواردی که در این گزارش مشاهده می‌‌شود، تصاویری است از فسیل‌‌های گوناگون که با مداد به‌صورت دستی کشیده شده است و اعدادی که درون این اشکال دیده می‌‌شود و مشخصاتی که زیر هرکدام از آنها نوشته شده است. خواننده در پایان این سند، نام‌‌هایی می‌‌بیند که از سوی فردی به نام Goodman A.J. که یک زمین شناس در شرکت نفت ایران و انگلیس (C.O.P.A) بوده، به شرکت ملی ایرانی Anglo در هفتکل نوشته است. این نامه، به نکاتی در خصوص ترجمه این سند از زبان فرانسوی به انگلیسی اشاره می‌‌کند. از جمله اینکه در ترجمه این سند بسیار تلاش شده است تمام اطلاعات بی‌کم و کاست ترجمه شود و در اختیار خوانندگان قرار گیرد.