بازی بزرگان: همزیستی چین و آمریکا در دهه۲۰۳۰
جمعی از نویسندگان ترجمه: محمد‌حسین باقی
با تشدید رقابت امنیتی، فشارها برای عدم مشارکت اقتصادی و فناوری افزایش می‌یابد. زنجیره‌های تامین تکراری در فناوری‌های حیاتی ظهور می‌کنند و رقابت فناوری شروع به گسترش به بخش‌هایی مانند انرژی پاک می‌کند که پیامدهای غیرمستقیم امنیت ملی دارد. یکی از ویژگی‌های اصلی این سناریو، تشدید رقابت ایدئولوژیک است. چین با استفاده ماهرانه از اطلاعات نادرست /غیرواقعی، ارزش‌های سیاسی خود و به‌ویژه دیدگاه رئیس‌جمهور «شی جین پینگ» را از نظم جهانی ترویج می‌کند که برای اولین‌بار در یک سخنرانی در سازمان ملل در سال۲۰۱۷ برای «جامعه‌ای با سرنوشت مشترک برای بشریت» بیان شد. واکنش‌های ایالات متحده به ارزش‌ها و دیدگاه‌های چین، حس مبارزه بین دو نظام سیاسی را تقویت می‌کند و بسیاری استدلال می‌کنند که این مبارزه‌ای «موجودیتی» است.
الزامات و مسیرهای این سناریو بی‌شمار است. یک الزام اصلی، گسترش تدریجی توانایی‌ها و جاه‌طلبی‌های دو طرف است که رقابت را تشدید می‌کند. الزام دوم، ارتباط نزدیک‌تر بین ژئوپلیتیک جهانی و رقابت ایالات متحده و چین است. از هم گسستن نظم جهانی و تبدیل آن به گروه‌بندی‌های رقیب، واگرایی در منافع و ادراکات ایالات متحده و چین را برجسته می‌کند. الزام سوم، غلبه نیروهای مختلف سیاسی داخلی در سیاستگذاری هر دو کشور است. اینها بی‌اعتمادی را به‌گونه‌ای تقویت می‌کنند که فضای تماس، ارتباط و همکاری لازم برای مدیریت اختلافات را کاهش می‌دهد. منابع سنتی تعادل‌بخش و ثبات کاهش می‌یابد؛ درحالی‌که بازیگران ترویج‌کننده رقابت و تقابل اهمیت می‌یابند. رهبران هر دو کشور از رقابت به‌عنوان منبع مشروعیت و مزیت سیاسی استفاده می‌کنند و سیاست‌های تقابل‌آمیزتری را پیش می‌برند. از نظر مسیرها، این ترکیبی از تاثیر مستمر رویدادهای جهانی، مانند جنگ در اوکراین و افزایش فشارهای سیاسی داخلی در هر دو کشور است که تقویت‌کننده ادراکات و سیاست‌هایی است که شرایط را برای این سناریو ایجاد می‌کند.
