بحران ترجمه در استقلال
دنیای اقتصاد : استقلال در اولین بازی فصل جدید لیگ برتر در تبریز با یک گل مغلوب ماشین‌سازی شد تا مربی ایتالیایی شروعی ناامید‌کننده داشته باشد، اما استراماچونی در پایان بازی و درکنفرانس خبری غیبت مترجم خود بر روی نیمکت را دلیل این باخت اعلام کرد! این موضوع دیروز در رسانه‌های داخلی و خارجی بازتاب بسیار گسترده‌ای داشت. رسانه‌های معتبر ایتالیا عصبانیت این مربی را بازتاب دادند.
مثلا گاتزتا دلواسپورت نوشت: «استراماچونی در زمین بازی تنها گذاشته شد و به‌خاطر اینکه نمی‌توانست با بازیکنانش ارتباط برقرار کند تیمش هم درآخرین دقیقه بازی باخت! او حالا تحریم شده‌ای از سوی خودی‌‌ها و اسیری در بند فسخ قراردادش است!» البته مسوولان سازمان لیگ توضیحاتی درخصوص عدم حضور مترجم این مربی روی نیمکت ارائه دادند. مثلا سعید فتاحی رئیس کمیته برگزاری مسابقات لیگ برتر اعلام کرد«هیچ‌کس از باشگاه استقلال درخواستی برای حضور مترجم استراماچونی نداشته است! » روزنامه گل و خبرگزاری«ایسنا» اما روایتی متفاوت از این اختلاف را منتشر کردند: «با توجه به اینکه این مترجم از سوی علی خطیر - معاون مستعفی استقلال - انتخاب شده است، باشگاه استقلال در تلاش است که فرد دیگری را به‌عنوان مترجم استخدام کند تا اخبار تیم به بیرون درز نکند. البته سرمربی ایتالیایی به این مترجم اعتماد دارد و می‌خواهد او به کارش ادامه دهد.» با این اوصاف به‌نظر می‌رسد دلیل نبود مترجم یا مسوول جی‌پی‌اس استقلال روی نیمکت این تیم در بازی با ماشین‌سازی همین موضوع بوده است.»
