خاموشی مترجم آثار ناظم حکمت

دنیای‌اقتصاد : دکتر ایرج نوبخت، نویسنده و مترجم درگذشت. او متولد سال ۱۳۲۱ در تبریز بود و لیسانس ادبیات را از دانشگاه تبریز و فوق لیسانس و دکترای تاریخ هنر را از دانشگاه استانبول دریافت کرده بود. او عضو هیات علمی دانشگاه آزاد تنکابن بود و سال‌ها در این واحد تدریس می‌کرد و شاگردان بسیاری تربیت کرد. نوبخت مترجم آثار شاعران و نویسندگانی همچون ناظم حکمت، اورهان پاموک، یاشار کمال و... بود و کتاب‌های «سرود نوشندگان آفتاب» ناظم حکمت، «من یک درختم» اورهان پاموک، «شاهین آناوارزا» یاشار کمال؛ «خانه خاموش» اورهان پاموک و... برخی آثار مشهور او هستند. اگرچه مخاطبان جدی ادبیات بیشتر او را با ترجمه کتاب‌های ناظم حکمت به خاطر می‌آورند؛ ولی مهم‌ترین اثرش ترجمه مجموعه شش جلدی تاریخ عثمانی به حساب می‌آید.