روایت شاهد عینی از جنگ ویتنام در کتاب «لالایی»

کتاب «لالایی» نوشته کیم توی نویسنده و شاهد عینی جنگ ویتنام با ترجمه المیرا پویامهر منتشر شد. این کتاب شامل خاطرات نویسنده از زندگی در ویتنام، جنگ و برخورد با سربازان کمونیست، شرح ماجرای فرار با قایق و زندگی در اردوگاه پناهندگان و سفر به کِبک و تقابل دو فرهنگ است. نوی با زبانی روان، ساده و با توصیفاتی ملموس و گاه شوکه‌کننده هر یک از خاطرات خود را مانند لالایی‌های شبانه تعریف کرده است. این کتاب با عنوان اصلی «RU» منتشر شده که در زبان ویتنامی به معنی جریان کوچک است و می‌توان به جریان آب، اشک، خون یا پول اشاره داشته باشد.

کتاب «لالایی» نوشته کیم توی نویسنده و شاهد عینی جنگ ویتنام با ترجمه المیرا پویامهر منتشر شد. این کتاب شامل خاطرات نویسنده از زندگی در ویتنام، جنگ و برخورد با سربازان کمونیست، شرح ماجرای فرار با قایق و زندگی در اردوگاه پناهندگان و سفر به کِبک و تقابل دو فرهنگ است. نوی با زبانی روان، ساده و با توصیفاتی ملموس و گاه شوکه‌کننده هر یک از خاطرات خود را مانند لالایی‌های شبانه تعریف کرده است. این کتاب با عنوان اصلی «RU» منتشر شده که در زبان ویتنامی به معنی جریان کوچک است و می‌توان به جریان آب، اشک، خون یا پول اشاره داشته باشد. این کتاب جایزه‌ ادبی پس از انتشار و ترجمه توانسته جوایز ادبی بسیاری را به دست بیاورد که از جمله آنها می‌توان جایزه ادبی فرمانداری در بخش داستان‌های فرانسوی زبان سال ۲۰۱۰، جایزه‌ بزرگRTL پاریس سال ۲۰۱۰، جایزه‌ بزرگ ادبی آرچامبو سال ۲۰۱۱، جایزه‌ موندلو بخش چند فرهنگی سال ۲۰۱۱، جایزه‌ بزرگ گراند پابلیک‌سالن دو لیور سال ۲۰۱۲را نام برد. این کتاب همچنین در فهرست نامزدهای جایزه ادبی من ایژین ۲۰۱۳، جایزه‌ بین‌المللی ادبی دوبلین IMPAC سال ۲۰۱۴، جایزه گیلر کانادا سال ۲۰۱۲ و جایزه رمان برتر سایت آمازون کانادا ۲۰۱۲ هم قرار گرفت. کتاب لالایی نوشته کیم توی نویسنده و شاهد عینی جنگ ویتنام و با ترجمه المیرا پویامهر در ١٣٦ صفحه، با شمارگان ١٠٠٠ نسخه و قیمت ۱۰ هزارتومان از سوی انتشارات کتاب کوله پشتی منتشر شده است.