پاتک جب به هیلاری
گروه ترجمه: جب بوش، کاندیدای جمهوری‌خواه انتخابات ریاست‌جمهوری آمریکا اظهارنامه‌های مالیاتی خود طی 33 سال گذشته را منتشر کرد. این اقدام، هیلاری کلینتون از حزب دموکرات و دیگر رقبای جمهوری‌خواه او را ترغیب می‌کند درباره حساب‌های مالی خود شفاف‌سازی کنند.

این اظهارنامه‌های مالیاتی نشان می‌دهند درآمد بوش از زمان ترک دفتر فرمانداری فلوریدا در سال 2007، افزایش یافته است. درآمد او در سال 2006 یعنی آخرین سال فرمانداری‌اش، دویست و شصت هزار دلار بوده است، اما درآمد او طی بحران مالی و رکود اقتصادی آمریکا به‌طور مستمر افزایش یافته و در سال 2013 به حدود 4/ 7 میلیون دلار رسیده است. این اظهارنامه‌ها که شامل 1150 سند است و از زمان شروع کار جب بوش به‌عنوان کارمند شرکت معامله املاک در سال 1981 تا زمان حال را دربر می‌گیرد، بزرگ‌ترین اسنادی است که توسط یک کاندیدای انتخابات ریاست‌جمهوری منتشر می‌شود. جب بوش که نرخ موثر مالیاتش در سال 2013 از 40 درصد فراتر رفت، درباره انتشار این اسناد می‌گوید: «انتشار این اسناد به رای‌دهندگان نشان خواهد داد سه دهه گذشته چگونه کسب درآمد کرده‌ام و چقدر از این درآمد را به عمو سام بازگردانده‌ام.» نرخ موثر مالیات نسبتی از کل درآمد است که به شکل مالیات پرداخت می‌شود.


این اقدام بوش در تضاد با اقدام کلینتون قرار دارد. کلینتون که به احتمال زیاد به‌عنوان نامزد حزب دموکرات در انتخابات نوامبر ۲۰۱۶ معرفی خواهد شد، ماه‌ها است که برای انتشار جزئیات امور مالی خود تحت فشار قرار دارد. او و همسرش بیل کلینتون،رئیس‌جمهوری سابق آمریکا، از درآمد برنامه‌های سخنرانی ثروت کلانی به دست آورده‌اند. آنها در ماه مه اعلام کردند از طریق ۱۰۴ سخنرانی که از آغاز سال ۲۰۱۴ تاکنون ایراد کرده‌اند، بیش از ۲۵ میلیون دلار درآمد کسب کرده‌اند. ریک ویلسون، کارشناس جمهوری‌خواه، درباره اقدام جب بوش می‌گوید: «انتشار این اظهارنامه‌ها نشان می‌دهد که او قصد دارد شفاف باشد. این اقدام دعوت‌نامه‌ای است برای کلینتون تا اسناد مالی خود را منتشر کند.» این اقدام بوش همچنین رقبای جمهوری‌خواهی را که جزئیات اندکی از سابقه مالی خود منتشر کرده‌اند، تحت فشار قرار می‌دهد. بوش در پاسخ به این پرسش خبرنگاران که این اقدام با هدف تحت فشار قرار دادن رقبا صورت گرفته است، گفت: «آنها خواهند فهمید که چه باید بکنند.» جب بوش و همسرش از زمان ترک پست فرمانداری فلوریدا، یعنی از سال ۲۰۰۷ تا ۲۰۱۳ درآمد حدود ۹/ ۲۸ میلیون دلاری را گزارش کرده‌اند. وکیل بوش اعلام کرد اظهارنامه مالیاتی سال ۲۰۱۴ نیز پس از تکمیل شدن، منتشر خواهد شد. مالیاتی که بوش پرداخت کرده، با مالیاتی که میت رامنی، مولتی میلیونر و نامزد جمهوری‌خواه انتخابات سال ۲۰۱۲، پرداخت کرده قابل مقایسه است. نرخ موثر مالیات رامنی در سال‌های ۲۰۱۰ و ۲۰۱۱، کمتر از ۲۰ درصد بود. در مبارزات انتخاباتی سال ۲۰۱۲ ثروت رامنی در مرکز توجهات قرار گرفته بود. نرخ موثر مالیات بوش که بیش از ۴۰ درصد است، از مالیات اکثر آمریکایی‌ها بیشتر بوده است. میانگین نرخ موثر مالیات آمریکا در سال ۲۰۱۰، ۱/ ۱۸ درصد و برای یک درصد پردرآمدترین مردم آمریکا ۴/ ۲۹ درصد بوده است. این در شرایطی است که پس از انتشار اظهارنامه‌های مالیاتی توسط بوش، رای این کاندیدای انتخابات ریاست‌جمهوری در نظرسنجی سی‌ان‌ان افزایش یافت. درحال حاضر جب بوش با کسب ۱۹ درصد از آرای شرکت‌کنندگان در نظرسنجی، در صدر فهرست کاندیداهای جمهوری‌خواه قرار دارد. در نظرسنجی انجام شده در ماه مه جب بوش ۱۳درصد رای داشت. پس از بوش، دونالد ترامپ با کسب ۱۲درصد از آرا در جایگاه دوم قرار دارد.