«دو نیرویی» به جای «هیبریدی»

گروه خودرو - نمایندگان مجلس شورای اسلامی روز گذشته به منظور تامین نظر شورای نگهبان، لایحه «توسعه حمل‌و‌نقل عمومی و مدیریت مصرف سوخت» را با اصلاحاتی تصویب کردند. یکی از موارد اصلاحی نمایندگان، تغییر واژه «هیبرید» بود که شورای نگهبان نسبت به بکارگیری این واژه در لایحه موردنظر ایراد گرفته و خواستار جایگزینی واژه دیگری در این مورد بود. در لایحه مذکور آمده که دولت مکلف است در جهت توسعه حمل‌و‌نقل درون‌شهری و برون‌شهری کشور و مدیریت بر مصرف سوخت از تولید خودروهای برقی، هیبریدی و کم‌مصرف و ... حمایت کند. خودروهای هیبریدی به خودروهایی می‌گویند که از دو یا چند سوخت استفاده کرده و در اکثر موارد در کنار سوخت اصلی که آلایندگی کمتری دارد از یک موتور الکتریکی قابل‌شارژ نیز استفاده می‌شود. اما واژه‌ای که نمایندگان به جای هیبرید انتخاب کرده‌اند نیز واژه جالبی است، «دونیرویی». اولین ایرادی که به انتخاب نمایندگان می‌توان گرفت، واژه نیرو است. چراکه خودروی هیبرید از دو منبع انرژی استفاده می‌کند و نه از نیرو و انتخاب کلمه هیبرید نیز براساس همین مشخصه است. هر چند برخی از کارشناسان صنعت خودرو کلمه «دوزیست» را برای خودروهای هیبریدی انتخاب کرده‌اند، اما این واژه نیز از سوی برخی دیگر از کارشناسان نفی شده است. این در حالی است که در بسیاری از پایان‌نامه‌های دانشجویی لفظ ترکیبی نیز به‌کار گرفته شده است، در هر حال آنچه پیداست تعیین جایگزین برای واژه‌های تخصصی چون هیبرید در حیطه وظایف فرهنگستان علوم است و انتخاب‌های این چنینی باید با دقت و نظر کارشناسان صورت بگیرد.