بحران‌های عاطفی سه خواهر روی صحنه تئاتر
دلارا نوشین طراح و کارگردان
نمایش کمدی- تراژدی «جنایات قلب» عموما به‌عنوان معروف‌ترین اثر «بت هنلی» نویسنده معاصر انگلیسی شناخته می‌شود که در سال ۱۹۷۸ میلادی منتشر شد و در همان سال هم موفق شد جایزه پولیتزر را در بخش نمایش‌نامه دریافت کند. من شخصا این نمایش‌نامه را در سال ۱۳۸۶ خواندم و ترجمه کردم اما در این سال‌ها فرصتی دست نداد که بتوانم کار را روی صحنه ببرم. یکی از نکات بسیار مهم و مستحکم این نمایش‌نامه شخصیت‌پردازی آن است که به دقت و به درستی انجام شده است.
پیش از این «جنایات قلب» در سال ۱۳۸۸ با ترجمه من در جشنواره تئاتر بانوان اجرا شده و پس از آن اجراهای آموزشگاهی و دانشگاهی داشته و چندین بار نمایش‌نامه‌خوانی شده؛ اما تاکنون اجرای عمومی از این اثر نشده است.اما در باره خود نمایش‌نامه و فرم و محتوای آن، این کار داستان ۳ خواهر است که هریک از آنها به شکلی درگیر چالش‌های احساسی عمیقی است که موانع بزرگی را در زندگی برایشان ایجاد کرده است. همچنین هر کدام از شخصیت‌های نمایش درگیر درونیات متناقض و به نوعی سرکش و تمایلات عجیب و بعضا جنایتکارانه خودشان هم هستند. آنها در اثر یکی از همین بحران‌ها برای یکی از خواهران پس از مدتی در کنار هم قرار می‌گیرند و...
فضای اجرای کار هم کاملا رئالیستی است. اگر می‌خواستم نمایش‌نامه را به‌صورت کامل اجرا کنم مدت زمان اجرا بیش از ۳ ساعت می‌شد و بنابراین نمایش‌نامه را کوتاه کردم. ضمن اینکه اتفاقات اثر بت هنلی در دهه‌های هفتاد و هشتاد میلادی می‌گذرد و من آن را به زمان معاصر برگرداندم. این نمایش‌نامه یک اثر کلاسیک سه پرده‌ای است که وحدت زمان و مکان دارد و روایتگر ۲۴ ساعت از زندگی سه خواهر است که من در اجرا تغییراتی را در آن اعمال کردم و فضای اصلی نمایش‌نامه را شکستم. به نظرم این روزها تئاتر ما از قصه‌گویی دور شده و اجرای نمایش‌نامه‌هایی چون «جنایات قلب» که اثری قصه‌گو است فرصتی ایجاد می‌کند تا مخاطب با نمایش‌های قصه‌گو آشتی کند. به اعتقاد من «جنایات قلب» اثر بسیار جذابی است و مخاطب آن را دنبال خواهد کرد.
