خاله بازی وسط جنگ
صدرا صباحی کارگردان
اجرای این اثر نمایشی که به حمله نظامی ۴روزه کرواسی به صربستان می‌پردازد، مانند راه رفتن روی لبه تیغ است. این نمایش از ۱۵مهر اجرای خود را در تئاتر مستقل تهران آغاز خواهد کرد و یک درام رئالیستی سیاسی- اجتماعی نوشته بیلانا سربیلانوویچ است که برای اولین‌بار در ایران روی صحنه می‌رود و من نیز برای ترجمه این متن تندیس و رتبه برگزیده ترجمه از بیست و دومین جشنواره بین‌المللی تئاتر دانشگاهی را دریافت کرده‌ام.
این نمایشنامه را سه سال قبل به پیشنهاد فارس باقری برای ترجمه انتخاب کردم و مهم‌ترین دلیل انتخاب این متن در وهله اول جذابیت فرم و موقعیت خاص نمایشنامه بود و پس از انجام پژوهش برای اجرا، نکات شگفت‌آور بسیاری از متن، من را به خود جذب کرد از جمله اینکه جنگی که نویسنده به روایت آن پرداخته است تنها چهار روز طول کشیده و پیامد آن تقسیم یوگسلاوی به شش کشور است و از این اتفاق کمتر از بیست سال می‌گذرد. دیگر نکته مهم این جنگ چهار روزه این است که در تاریخ‌نگاری آن، تمام روایت جنگ را چهار نفر کودک تعریف کرده‌اند. این اثر در سال ۲۰۰۲ عنوان بهترین نمایشنامه سال کشور صربستان را کسب کرده است و بعد از اجرای این نمایشنامه در تئاتر برادوی، یک سایت معتبر لقب باهوش‌ترین زن جهان را به نویسنده داده است.
این نمایش از دوشنبه ۱۵ مهر تا جمعه ۳ آبان هر روز ساعت ۱۷ در قالب سومین رپرتوار «عصر تجربه» به صحنه می‌رود و مهدی سقا، محمدحسین رضایی، موژان کردی، نیلوفر احدی، حسین عبداللهی و...بازیگران این نمایش هستند.
