سرگذشت قربانیان
اما با فعالیت‌های حق‌طلبانه نسل جدید ارامنه در سراسر جهان، ارائه مدارک فراوان و اظهارات شاهدان عینی، اخبار این جنایات به گوش همگان رسید و تاکنون کشورهای زیادی وقوع این نسل کشی را تایید کرده‌اند. «میراث اورهان» سرگذشت تکان‌دهنده خانواده مِلکُنیان، به‌ویژه «لوسینه»، دختر کوچک آنهاست و کمال تورک‌اوغلو با خانواده‌اش برای کارگاه‌های گلیم و فرش ملکنیان کار می‌کند. زندگی هر دو، در دوران پرتلاطم جنگ جهانی اول و طی نسل کشی ارامنه، پر از فرازونشیب و بیم وامید است. با روایت‌های اورهان، نوه کمال، هم از زندگی او و وضعیت سیاسی و اجتماعی کنونی ترکیه آشنا می‌شنویم و هم با بازگشت او به گذشته، از رازهای فراوان و آنچه بر ارامنه و ترک‌ها در دوران جنگ‌های نابرابر گذشت، خبردار می‌شویم. با دیدن این کتاب، از نظر موضوع و واقعیت، بسیار مجذوب آن شدم؛ با اینکه تا حدودی به چشم یک داستان به آن نگاه می‌کردم. اما طی ترجمه و جست‌و‌جوهای طولانی و فراوانی که لازمه ترجمه یک رمان تاریخی است، دریافتم که تمام آن براساس واقعیاتی نوشته شده که حتی شاهدانی از بزرگان و مشاهیر کشور خودمان آن را در یادداشت‌هایی ذکر کرده‌اند. از جمله، محمدعلی جمالزاده و یحیی دولت‌آبادی که در سفرنامه‌هایشان به این موضوع اشاره کرده‌اند و در مقدمه کتاب آمده است. این رمان، اولین کتاب آلین اوهانسیان و فینالیست جایزه‌های پن/ فاکنر و صلح ادبی دِیتِن، نامزد جایزه «رمان اولِ» کانون داستان‌نویسی فلائِرتی-دانن، جایزه ادبی بین‌المللی دوبلین ۲۰۱۷ و منتخب چندین جایزه و سایت ادبی شده است.
ارسال نظر