به افتخار علم توسعه‌یافته اقتصاد

مترجم: مژگان سلیمانی خانم‌ها و آقایان بر خود وظیفه می‌دانم، چنانچه اجازه داشته باشم، به نام سه نهاد صحبتم را آغاز کنم. ابتدا به نام همه اقتصاددانان، چرا که به نظر می‌رسد از این پس اقتصاد یک علم توسعه یافته است. ما بسیار مدیون آقای ریکسبانک و موسسه نوبل هستیم که با اهدای جایزه به ریکسبانک موافقت کرده‌اند و با استفاده از قوانین و مقررات نوبل این امکان در آینده وجود خواهد داشت که جایزه‌ای برای اقتصاد هم در نظر گرفته شود، جایزه موسسه آلفرد نوبل در اقتصاد. به عنوان عضوی از گروه اقتصاددانان فکر می‌کنم باید کلامی را راجع به کسانی ادا کنم که خود را اقتصادسنج می‌نامند، آنها که از ریاضی و آمار در اقتصاد استفاده می‌کنند تا نظریه‌های اقتصاد را مورد بررسی قرار دهند؛ بنابراین همان‌طور که حدس می‌زنیم، امکان انجام کار علمی را در سطح بالاتری در اقتصاد فراهم آورند. همچنین مایلم اضافه کنم، به قول یکی از همکاران و پیشکسوتان، افتخاری که یک اقتصادسنج به دست آورده افتخاری است که کلیه اقتصادسنجانی که از سال ۱۹۳۰ تا به حال برای ایجاد این علم یا این شاخه از علم تلاش کرده‌اند، به دست آورده‌اند. جدا مشکل است که دریابیم چه کسی چه کاری انجام داده است. فقط یک مساله است که مایلم شخصا اضافه کنم. شکی نیست که راگنر فریش مردی بود که در جلسات سالانه جامعه اقتصادسنجان الهام بخش همه ما بود. اگر او را نداشتیم قطعا علم سنجش اقتصاد به این شکل رشد و توسعه نمی‌یافت. بسیار کم سعادتیم که او امروز به دلیل شکستگی پا اینجا نیست و من امیدوارم که هر چه زودتر به ما ملحق شود؛ چراکه می‌دانم حضور در این مراسم در برنامه ایشان بود. همچنین مایلم به همراه همکارانم به‌خاطر روزهای به یاد ماندنی که برای من و خانواده‌ام در استکهلم رقم زدید تشکر کنم. بسیار سپاسگزارم.