شوهر خسیس

تیم‌هارفورد

مترجم: گلچهره پاکدل

اقتصاددان عزیز

من و شوهرم یک برنامه بسیار صرفه‌جویانه را در پیش گرفته‌ایم که در آن او با نرم‌افزار اکسل حساب مخارج مان را نگه می‌دارد. از هزینه بنزین و خورد و خوراک گرفته تا کارت اعتباری و غیره. حتی روند مصرف بنزین مان را روی نمودار هم آورده. اما اخیرا موضوعی باعث نگرانی من شده است. دستکشی که من گم کرده بودم را شوهرم به عنوان «کسری» در ستون جدیدی وارد کرده. من مخالف‌این کار هستم، چون فقط یک لنگه دستکش گم شده پس باید نصف قیمت حساب بشود. در واقع‌این دستکش را اصلا دوستم به من هدیه داده بود. حالا سوال‌این است که آن را باید ۱۵‌یورو در محاسبات وارد کنیم (قیمت یک جفت دستکش) یا ۵/۷یورو؟‌این مساله معضل کنونی ازدواج ما است.

یک خانم

یک خانم عزیز

اینکه دستکش‌ها هدیه بوده‌اند دیگر اهمیتی ندارد. مساله‌این است که آیا از دست دادن شان وضعتان را بدتر می‌کند یا نه؟ که پاسخ مثبت است. همینطور، وضع شما به‌اندازه یک لنگه دستکش بدتر نشده، چون دستکش‌ها تقریبا کاملا مکمل یکدیگرند. بنابراین یک لنگه دستکش هیچ ارزشی ندارد، مگر آنکه بخواهید ادای مایکل جکسون را در بیاورید. لذا حق با همسر شما است که هزینه دستکش را بطور کامل در نظر بگیرد. اما صلاحیت او همین‌جا تمام می‌شود. ستون «کسری» در برنامه‌ای که قرار است حساب مخارج را داشته باشد هیچ معنایی ندارد. اگر دستکش تازه‌ای می‌خریدید (امیدوارم که‌این‌بار گم شان نکنید) آنوقت بود که باید می‌رفتید سراغ اکسل، و نه قبل از آن. توصیه من‌این است که اصلا دستکش نخرید، چون الان دیگر وسط تابستان است. اجازه دهید رو راست باشیم. مساله اصلی دستکش نیست، هست؟ مساله‌این است که شوهرتان با نرم افزار قصد کنترل شما را دارد. پس هرچه زودتر به او بگویید که نرم‌افزار بازی را کنار بگذارد، یا به فکر‌ایجاد ستون تازه‌ای در آن باشد: هزینه‌های طلاق.