«روزی روزگاری» و معرفی ۱۲ اثر داستانی غیرایرانی سال ۸۶

دبیرخانه دومین دوره‌ جایزه‌ ادبی «روزی روزگاری» ۱۲ اثر راه یافته به مرحله یک‌چهارم نهایی بهترین اثر داستانی غیرایرانی سال ۱۳۸۶ را معرفی کرد. به گزارش فارس، دبیرخانه‌ دومین دوره‌ جایزه‌‌ ادبی «روزی روزگاری» برای بررسی آثار داستانی غیرایرانی که در سال ۱۳۸۶ برای نخستین‌بار در ایران منتشر شده است،‌ کمیته‌ای فنی متشکل از مترجمان اسدا... امرایی، فروغ پوریاوری، مژده دقیقی، رضا سیدحسینی، مدیا کاشیگر و کاوه میرعباسی تشکیل داد و از هر یک از اعضای این کمیته درخواست کرد از میان آثار داستانی غیرایرانی که در سال ۱۳۸۶ برای نخستین‌بار در ایران منتشر شده‌اند، یک تا سه اثر را که از لحاظ ترجمه تایید می‌کنند، تا پایان سال ۱۳۸۶ به دبیرخانه معرفی کنند.

بر اساس بیانیه دبیرخانه ۱۲ عنوان کتاب داستانی زیر وارد مرحله یک‌چهارم نهایی بهترین اثر داستانی غیرایرانی سال ۱۳۸۶ شد. که بر اساس حروف الفبای نام فارسی عبارتند از:

آبلوموف، ایوان گنچارف،‌ سروش حبیبی،‌ نشر فرهنگ معاصر

اپرای شناور، جان بارت،‌ سهیل سمی،‌ نشر ققنوس

اِِما،‌جین آستین،‌ رضا رضایی،‌ نشر نی

بائودولینو، امبرتو اکو،‌ رضا علیزاده،‌ نشر روزنه

در انتظار بربرها، جی.ام.کوتزی،‌ محسن مینوخرد،‌ نشر مرکز

دم را دریاب، سال بلو،‌ بابک تبرایی،‌ نشر چشمه

زنان تروا،‌ سنکا، عبدا... کوثری،‌ نشر فردا

ژاک قضا و قدری و اربابش، دنی دیدرو، مینو مشیری،‌ فرهنگ نشرنو

شیاطین، فیودور داستایفسکی، سروش حبیبی، نشر نیلوفر

کافکا در کرانه، هاروکی موراکامی، مهدی غبرایی، نشر نیلوفر

مرگ و پنگوئن، آندری کورکف، شهریار وقفی‌پور، نشر روزنه

موج‌ها، ویرجینیا وولف، مهدی غبرایی، نشر افق

در ادامه بیانیه عنوان شده است: کمیته فنی جایزه روزی ۶ اثر این فهرست را که وارد تاریخ ادبیات شده‌اند، داوری نخواهد کرد.

بیانیه جایزه ادبی «روزی روزگاری» در پایان خاطرنشان کرده است: به این ترتیب خود به خود ۶ اثر از میان این ۱۲ اثر وارد مرحله نیمه‌نهایی جایزه روزی روزگاری در بخش اثر داستانی غیر‌ایرانی می‌شوند که میان این ۶ اثر، برای تعیین سه اثری که وارد مرحله بعدی خواهند شد، رای‌گیری می‌شود. مترجمان هر سه اثر، لوح دومین دوره‌ جایزه‌ ادبی روزی روزگاری را دریافت خواهند کرد و بهترین اثر، تندیس این دوره را دریافت می‌کند.