بی‌همتایی مقالات تحلیلی دنیای اقتصاد

دکتر فرخ قبادی

اقتصاددان

اینکه «دنیای اقتصاد» معتبر‌ترین و پرخواننده‌ترین روزنامه اقتصادی کشور ما است جای بحث و گفت و گو ندارد، اما اینکه دنیای اقتصاد نشریه‌ای بی عیب و نقص است که ارتقای کیفی آن مقدور نیست، البته مقوله دیگری است که حتی دست‌اندرکاران این روزنامه نیز بعید است با آن موافق باشند. با این همه، کمتر صاحب نظر بی غرضی می‌تواند انکار کند که جنبه‌های مثبت این نشریه بر ضعف‌ها و کاستی‌های آن می‌چربد. آگاهی از اخبار اقتصادی روز کشور و نیز آن دسته از اخبار خارجی که بر اقتصاد جهانی تاثیرگذارند، نخستین و ابتدایی‌ترین انتظار خوانندگان یک روزنامه اقتصادی است. در این موارد دنیای اقتصاد کارنامه موفقی دارد. در زمینه تحلیل‌های اقتصادی، به ویژه در مورد مسائل روز اقتصاد کشورمان نیز این نشریه نسبت به دیگر روزنامه‌ها و حتی مجلات اقتصادی کشور بسیار موفق عمل کرده است. یادمان باشد که این قبیل تحلیل‌ها یا باید توسط موسسات پژوهشی دولتی، دانشگاه‌ها و نهادهای مستقل مدنی صورت گیرد که متاسفانه در کشور ما چندان پرکار نیستند یا با تخصیص بودجه‌های سنگین و به سفارش خود روزنامه‌ها فراهم آید که با توجه به هزینه‌های سنگین و درآمد محدود نشریات، در توان آنها نیست. با این همه، به جرات می‌توان گفت که مقالات تحلیلی دنیای اقتصاد در مورد مسائل تولید، صادرات، نرخ ارز، تورم و مقولات دیگری از این دست در ایران، به‌رغم کاستی‌های کمی و کیفی قابل درک، در میان نشریات اقتصادی کشور ما همتایی نداشته است. آنچه که در دنیای اقتصاد جایش خالی است، ترجمه روان و قابل درک مقالات تحلیلی مهمی است که در نشریات معتبر جهان منتشر می‌شوند و می‌تواند به شناخت فعالان اقتصادی و به ویژه دانشجویان ما از بحث و جدل‌های نظری و کاربردی مهم اقتصادی روز کمک کند. مقالات ترجمه‌ای دنیای اقتصاد هم از نظر کیفیت برگردانی به زبان مادری و هم به لحاظ محتوایی جای زیادی برای بهبود دارند. یک نکته دیگر هم نیاز به تاکید دارد. نویسنده‌ها و تحلیلگرانی که مسائل روز اقتصاد ما را تحلیل می‌کنند، لزوما با خط قرمزهای دنیای نشر آشنایی دقیق ندارند. نگارنده این سطور که در چند سال گذشته در حدود ۱۰۰ مقاله برای دنیای اقتصاد ارسال کرده ام، حتی در یک مورد با تغییر و تبدیل نوشته‌های خود مواجه نشده ام. این خوش اقبالی، به مراتب بیش از آنکه به کاردانی یا موقعیت شناسی من مرتبط باشد، به سعه صدر و قابلیت‌های حرفه‌ای گردانندگان دنیای اقتصاد مربوط می‌شود. تداوم انتشار دنیای اقتصاد غنیمتی است که نه تنها خوانندگان عادی روزنامه، که کارشناسان اقتصاد و فعالان اقتصادی نیز باید قدرش را بدانند.