فرصت دیگری برای مصر

مترجم: حسین رحمانی

منبع: نیویورک تایمز

با انتخاب شدن محمد مرسی، نماینده اخوان‌المسلمین، به عنوان اولین رییس‌جمهور منتخب مصر، این کشور فرصت دیگری دارد تا به دورانی دموکراتیک‌تر قدم بگذارد. چنین چیزی به تمایل و تلاشی بیشتر از آنچه گروه‌های سیاسی قطبی‌شده مصر، تاکنون نشان داده‌اند، نیاز دارد.

ژنرال‌های حاکم، تقریبا روند گذار به دموکراسی را متوقف کردند. بعد از اینکه شمارش غیررسمی آرا نشان داد که محمد مرسی برنده انتخابات این ماه خواهد بود، اعلام نتایج رسمی بیش از یک هفته به تاخیر افتاد. این تاخیر باعث شد این ظن به وجود بیاید که ارتش مصر، ریاست‌جمهوری را به احمد شفیق، کاندیدای ارجح خودش که نخست وزیر حسنی مبارک بوده، محول کند. ما نمی‌دانیم که چرا این بار ارتش کار درست را انجام داد، اما تحویل دادن ریاست جمهوری به آقای مرسی، به خودی خود منجر به تغییری که مردم مصر به خاطرش متحد شدند و کشته دادند، نخواهد شد.

در چند هفته اخیر ژنرال‌ها قدرت‌شان را تثبیت کرده‌اند: قوانین نظامی مجددا برقرار شدند، یک قانون اساسی موقت به تصویب رسید که قدرت و اختیارات رییس‌جمهور را محدود می‌کند، ارتش مجلسی را که گروه اخوان المسلمین توانسته بودند اکثریتش را به دست بیاورند، منحل کرد و خود ژنرال‌ها قوه مقننه را در دست گرفتند.

حالا آقای مرسی باید فشار زیادی بیاورد تا توازن قدرت بهتری برقرار شود. قوانین نظامی و محدودیت‌های تحمیلی به اختیارات رییس جمهور باید لغو شود. یک سوم کرسی‌های پارلمان - همان تعداد نمایندگانی که دادگاه گفته انتخاب آنها قانونا قابل قبول نیستند- باید مجددا به رای گذاشته شوند. نه اینکه کل قوه مقننه منحل اعلام شود. شورای ارتش باید از سیاست کناره بگیرد.

آقای مرسی که یک محافظه کار دینی است، با پرسش‌های لجوجانه بی‌شماری درباره اصلاحاتی که به شدت مورد نیاز است، مواجه خواهد بود، اما سخنرانی‌ مرسی به مناسبت پیروزی که در آن تاکید کرد او «رییس جمهور تمام مصر خواهد بود»، برای ارتش، لیبرال‌ها و گروه‌های اقلیت دل‌گرم‌کننده بود. مرسی می‌تواند با تشکیل کابینه‌ای که همه گروه‌ها در آن سهیم باشند، شروع کند. مردم مصر مسوول آینده خودشان هستند، اما به کمک ایالات متحده و دیگران هم نیاز دارند تا اقتصادشان را سر و سامان بدهند و روند گذار به دموکراسی را به خوبی طی کنند. دولت اوباما حق دارد که بگوید دولت جدید مصر بر اساس اعمالش قضاوت خواهد شد.