صالحی: در ارائه شعر معاصر غفلت کرده‌ایم

به گزارش ایرنا، سید عباس صالحی در آیین رونمایی از ۳۲ عنوان کتاب دو زبانه ادبیات فارسی در محل سالن خلیج فارس فرهنگسرای نیاوران افزود: ایران را با شعر درجهان می شناسند؛ کالبد این وطن هیچگاه از روح شعر خالی نبوده و وجب به وجب این سرزمین با شعر آمیخته شده است.
وی اظهارکرد: جهان با شعر کلاسیک ما آشناست؛ اما ما در ارائه شعر ایران معاصر غفلت کرده ایم؛ در حدی که افراد بسیاری می پرسند جایگاه شعر معاصر ما کجاست.
معاون فرهنگی وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی تاکیدکرد: گفت و گوی فرهنگی میان ملل بر اساس شعر، در حوزه شعرِ معاصر می تواند حرکت کند؛ همه این ها نکاتی است که بارها گفته شده، اما در صحنه عمل کمتر تحقق یافته است. کاری که به همت فاطمه راکعی و انجمن شاعران ایران و با حمایت وزارت ارشاد اتفاق افتاد تحقق این رویا بود.
صالحی تصریح کرد: بخشی که از شعر معاصر ایران ترجمه شد گامی مبارک است. این مجموعه نیز از لحاظ تنوع و گستره شاعران و هم از لحاظ تنوع زبان هایی که شعرمعاصر ایران ترجمه و عرضه شده، درآمدی برای حضور شعر معاصر ایران است.
وی با بیان اینکه ترجمه کار سختی است و سخت تر ترجمه شعر است، گفت: چرا که نیاز به علم زیادی دارد؛ یافتن مترجمان موفق کار راحتی نبوده و اکنون که این کار انجام شده بابی باز شده به گام های پسین و بعدی این ۳۰ مجموعه. این کار فرصتی برای یک تحرک جدی در ترجمه شعر است.
وی اظهارامیدواری کرد که با این اقدام گام های محکم و اساسی تری در حوزه ترجمه شعر در آینده برداریم.
به گزارش ایرنا، آیین رونمایی از ۳۲ عنوان کتاب دو زبانه ادبیات فارسی، با همکاری موسسه فرهنگی اکو، بنیاد آفرینش های هنری نیاوران و انجمن شاعران ایران عصر امروز چهارشنبه (۲۳ تیرماه) با حضور افتخار حسین عارف رییس موسسه فرهنگی اکو، شهیندخت مولاوردی معاون رئیس جمهور در امور زنان و خانواده، محمد سریر رئیس هیئت مدیره خانه موسیقی، ساعد باقری شاعر، و همچنین برخی از سفرای فرهنگی و نمایندگان کشورهای منطقه همراه با جمعی از شاعران و هنرمندان عرصه موسیقی برگزار شد.
در این مراسم از ۱۸ مترجم و همچنین فاطمه راکعی مدیر این پروژه تقدیر به عمل آمد.