صداهای ماندگار دور هم جمع شدند/ تصاویر
پیشکسوتان و جوانان حوزه‌ی دوبلاژ شامگاه شنبه - هشتم تیر ماه - در محل ساختمان بنیاد سینمایی فارابی دور هم جمع شدند تا از زحمات چهار تن از پیشکسوتان این عرصه تقدیر کنند.
در این مراسم پرویز بهرام، جلال مقامی، ناصر ممدوح، منوچهر اسماعیلی، هوشنگ لطیف‌پور، مهوش افشاری، اسفندیار مهرتاش، چنگیز جلیلوند، معصومه آقاجانی، صفا آقاجانی، زهره شکوفنده، جواد پزشکیان، سیامک اطلسی، حسین عرفانی، شهلا ناظریان، منوچهر والی‌زاده، اکبر منانی، اردشیر منظم و همچنین حامد بهداد حضور داشتند.
به گزارش ایسنا، مراسم با پخش کلیپی از اعضای انجمن گویندگان و سرپرستان گفتار فیلم آغاز شد که در آن گویندگانی همچون منوچهر اسماعیلی، غلامعلی افشاریه، ناهید امیریان، علیرضا دیباج و ... سخنان کوتاهی را بیان کردند. همچنین اجرای برنامه بر عهده‌ی علی همت مومیوند بود.
مجری برنامه ابتدا طی سخنان کوتاهی یادآور شد: انجمن گویندگان و سرپرستان گفتار فیلم مدت‌هاست که منتظر فرصت است تا چنین مراسم بزرگی را برای هنرمندان واحد دوبلاژ برگزار کند و از زحمات پیشکسوتان قدردانی کند؛ هنرمندانی که این هنر را پرورش دادند به اوج رساندند و اکنون به نسل جوان سپردند. امروز به لطف حضور استاد هوشنگ لطیف‌پور که مدت کوتاهی در ایران هستند، انجمن گویندگان فرصت را غنیمت دانست که این مراسم بزرگ را در حضور ایشان برای سایر پیشکسوتان برگزار کند.
*** بزرگداشتی برای همه اعضای واحد دوبلاژ
سپس حمیدرضا آشتیانی‌پور، مدیر انجمن گویندگان به درخواست مجری برنامه به روی سن آمد و ضمن خوش‌آمدگویی به مهمانان، خاطرنشان کرد: صحبت کردن در کنار اهل سخن کار دشواری است؛ بنابراین اگر دست و پایم می‌لرزد، بگذارید به پای حضور بزرگانی همچون استاد لطیف‌پور، جلال مقامی، منوچهر اسماعیلی و ... .
آشتیانی‌پور در ادامه سخنان خود یادآور شد: قرار بر این بود که بزرگداشتی برای همه اعضای واحد دوبلاژ برگزار کنیم اما بعد فکر کردیم که این اتفاق عملی نیست؛ بنابراین تصمیم گرفتیم که این بزرگداشت را برای پیشکسوتان عرصه‌ی دوبله برگزار کنیم.
وی درباره‌ی شخصیت هوشنگ لطیف‌پور که یکی از پیشکسوتان واحد دوبلاژ است و اکنون هم به خاطر مشکل صدا دیگر کار دوبله را رها کرده است، به حضار گفت: جناب لطیف‌پور یکی از مظاهر کار درست در دوبلاژ هستند و همچنین آقای مقامی استاد من است و من همیشه ایشان را در کسوت استادی و معلمی حساب کردم و همیشه شاگرد او بودم. امیدوارم رسم آموختن در این حرفه همیشه باقی بماند.
او گفت: همچنین از استاد عزیزم منوچهر اسماعیلی تشکر می‌کنم و این افتخار را دارم که اولین فیلم سینمایی‌ام را ایشان دوبله کردند. جناب اسماعیلی برایم مظهر هنر، صلابت، عزت نفس و ایستادگی هستند.
*** یادی از گویندگان بیمار
علی همت مومیوند پس از سخنان آشتیانی پور به روی سن آمد و از گویندگانی که در بیستر بیماری هستند، یاد کرد.
او گفت: برخی از همکاران همچون ناصر خویشتن‌دار و تورج نصر اکنون در بستر بیماری هستند و نیازمند دعای شما. امیدواریم هرچه زودتر حالشان خوب شود و به زودی شاهد حضورشان در واحد دوبلاژ باشیم.
*** یادی از لطیف‌پور با پخش دایی جان ناپلئون
ادامه‌ی مراسم به پخش کلیپی از کارهای ماندگار مثل «دایی جان ناپلئون» و ... با صدای هوشنگ لطیف‌پور اختصاص داشت که حضار دقایقی با پخش کلیپ همراه بودند و به یاد خاطرات گذشته افتادند.
سپس هوشنگ لطیف‌پور پیشکسوت عرصه دوبله که به سختی سخن می‌گفت به روی سن آمد و گفت: سلام بر شما یاد باد آن روزگاران یاد باد. من هم مثل شما روزی جوان بودم و شب و روزم را کار کردم؛ یادم است که اولین فیلمم سه ماه و نیم طول کشید تا دوبله شود ولی این کار را ادامه دادم.
وی که اشک در چشمانش جمع شده بود، اظهار کرد: در کار دوبله فقط پشتکار و علاقه و البته استعداد موثر است و باید بگویم که این حرفه مشکل است و کار آسانی نیست. خیلی خوشحالم که امسال با حماسه ۲۴ خرداد و همچنین برد والیبال ایران از ایتالیا به ایران آمدم. تشکر می‌کنم از بچه‌های والیبال که دل همه را شاد کردند.
لطیف‌پور سپس از حضار به خاطر گرفتگی صدایش عذرخواهی کرد و گفت: متاسفانه نمی‌توانم خیلی سخن بگویم خیلی حسرتتان را می‌خورم.
*** پرویز بهرام و نمایش عکسی قدیمی
پس از سخنان کوتاه لطیف‌پور، آشتیانی‌پور، حسین عرفانی، پرویز بهرام، بهرام زند و ... به روی سن آمدند تا از استادشان هوشنگ لطیف‌پور تقدیر کنند.
به گزارش خبرنگار ایسنا، پرویز بهرام، یکی دیگر از پیشکسوتان عرصه دوبله که در مراسم روز گذشته حضور داشت، به روی سن آمد و در حالی که عکسی قدیمی به دست داشت و به حضار نشان می‌داد، طی سخنان کوتاهی گفت: دوستان عزیز من در سال ۱۳۲۴ و پس از آن با آقای لطیف‌پور کار دوبله را شروع کردم و با هم کار هنرپیشگی را انجام دادیم و همچنین در کنار هم، گروه هنر ملی را تشکیل دادیم. از آن دوره خاطرات بسیاری دارم و خیلی گشتم که بهترین خاطره را پیدا کنم تنها یک عکس گیرم آمد که به خود آقای لطیف‌پور هم نشان دادم.
وی با لبخند تلخی گفت: دوبلاژ را در تلویزیون ملی ایران آقای لطیف‌پور و همکار عزیزم آقای مهرآسا و همچنین بنده پایه‌گذاری کردیم و حالا چه وضعی است نمی‌دانم!
بهرام در ادامه در توصیف شخصیت هوشنگ لطیف‌پور خاطرنشان کرد: امشب بزرگداشت چندین نفر از پیشکسوتان اهل هنر دوبله است و جا دارد بگویم یکی از عناصر اصلی دوبله هوشنگ لطیف‌پور است. در این جا پیروزی را برای استاد عزیزم خواهانم و جا دارد که یک بیت شعر از صائب تبریزی برایشان بخوانم.
*** منانی و سپاس‌نامه‌ای برای لطیف‌پور
پس از تقدیری ویژه‌ای که از استاد لطیف‌پور توسط جمعی از هنرمندان عرصه دوبله شد، اکبر منانی، یکی از پیشکسوتان عرصه دوبله به روی سن آمد و این شعر را خواند: دوستان را یاد کردن عار نیست/ قیمت کاغذ که صد دینار نیست / دوستان را یاد کن تا زنده‌ای / بعد مردن دوستی در کار نیست.
سپس وی طی سخنان کوتاهی درباره‌ی همکاری‌اش با هوشنگ لطیف‌پور گفت: من دوبله را از آقای لطیف‌پور یاد گرفتم به همین خاطر حالا هم یک لوح سپاس کوچکی برایشان آماده کرده‌ام هر چند که ناقابل است ولی می‌خواهم تقدیم ایشان کنم.
در قسمتی از متن این لوح آمده بود: استاد عزیزم هوشنگ لطیف‌پور از شما درس‌ها آموختم، درس عشق، درس زندگی. به لطافت صدایتان و گرمی نگاهتان سوگند که این حقیر هرچه دارد از شما دارد چه شکنجه‌ای است که ماه دیگران باشی و خود سرگردان آسمان‌ها.
منانی در پایان خطاب به لطیف‌پور گفت، وجود هنرمندی مثل شما برای ایران غنیمت است و سپس با بوسیدن دست لطیف‌پور سپاس‌نامه را تقدیم وی کرد.
*** ویروسی که در بین دوبلورها افتاده
کلیپ پخش شده بعدی مربوط به جلال مقامی می‌شد که بخش‌هایی از فیلم‌های قدیمی همچون «جویندگان طلا»، «جانگوی آزاد شده»، «شیر شاه» و ... با صدای این هنرمند برای حضار پخش شد.
سپس جلال مقامی به روی سن آمد و ضمن تشکر از انجمن گویندگان و سرپرستان گفتار فیلم، خاطرنشان کرد: تشکر ویژه می‌کنم از همه آنهایی که ما را پس از مدت‌ها دور هم جمع کردند برای من غنیمت است که در اینجا حضور داشته باشم و دوستانم را ببینم چرا که خیلی کم در استودیوها دیده می‌شوم و حالا به اینجا آمده‌ام و جز اینکه چهره‌ها را دیدم و آه کشیدم کاری نکردم. همین که به من اعلام کردند استاد لطیف‌پور و منوچهر اسماعیلی قرار است در این مراسم حضور داشته باشند از خوشحالی پرواز کردم چرا که این دو بزرگوار بذر دوبله درست را در ایران کاشتند.
مقامی در ادامه صحبت‌های خود یادآور شد: ۱۷ - ۱۸ ساله بودم که زیر دست استاد لطیف‌پور کار دوبله انجام می‌دادم و حالا باید بگویم خدا کند که قدر این استاد را بدانیم.
وی سپس خطاب به حضار خاطرنشان کرد: دلم می‌خواهم یک قولی به خود دهیم، این که یادمان نرود حرف‌هایی که اینجا به خودمان می‌زنیم و تعارف‌هایی که می‌کنیم چقدر زیباست اما ای کاش این حرف‌ها و تعارف‌ها فقط برای جمع دورهمی نباشد، چرا که ما همه همدیگر را دوست داریم. من نمی‌دانم این چه ویروسی است در جمع ما که خارج از جمع یکدیگر را نمی‌شناسیم و الان فقط دلم می‌خواهد بگویم که همه شما را دوست دارم.
سپس هنرمندانی همچون ناصر ممدوح، حمیدرضا آشتیانی پور، محمود قنبری، محمدعلی دیباج و ... به روی سن آمدند تا لوح تقدیر را به جلال مقامی اهدا کنند.
*** نمایش فیلمی از تپق‌های دوبلورها
ادامه‌ی مراسم بزرگداشت پیشکسوتان عرصه‌ی دوبلاژ با پخش کلیپی همراه بود که مربوط به تُپُق زدن گویندگان واحد دوبلاژ در ادای جمله انجمن گویندگان و سرپرستان گفتار فیلم می‌شد.
پخش این کلیپ برای لحظاتی خنده‌ی بلند هنرمندان و حضار را به همراه داشت. سپس مجری مراسم، شهراد بانکی، یکی از گویندگان واحد دوبلاژ را به روی سن دعوت کرد تا از وی تشکر کند.
حضور وی در حالی ادامه داشت که جلال مقامی از جایش بلند شد و دست گلش را به شهراد بانکی تقدیم کرد.
*** اخراج میرعلایی از دوبله!
سپس مجری برنامه ضمن تشکر از سید احمد میرعلایی، مدیرعامل بنیاد سینمایی فارابی وی را دعوت کرد تا به روی سن بیاید.
میرعلایی طی سخنان کوتاهی ابتدا یادآور شد: الان که چهره‌ها را می‌بینم یاد گذشته خوبم و گویندگی کوتاه مدتم می‌افتم.
او با خنده گفت: دوستان بزرگی مثل جلال مقامی، منوچهر اسماعیلی، ایرج رضایی و ... که همیشه دوبلورهای موفقی بودند، بنده را چون استعداد صحبت و گویندگی نداشتم، طرد کردند و گفتند باید بروی جای دیگر.
مدیرعامل بنیاد سینمایی فارابی سپس یادی از زنده‌یاد علی کسمایی کرد و گفت: هنرمندان دوبلاژی که زنده هستند، ان‌شاء‌الله همیشه موفق باشند برایشان آرزوی سلامتی می‌کنم و بزرگانی همچون علی کسمایی که دیگر در جمع ما نیستند روحشان شاد باشد.
وی سپس با خنده گفت: اگر من حتی هم صنف «اخراجی‌ها» هم باشم خودم را با شما عزیزان که امروز چهره‌هایتان را می‌بینم نزدیک می‌بینم. چرا که سینمای کشور ما با یاد شما عزیزان مأنوس است و حالا باید بگویم معلوم شد که چرا مرا از دوبله بیرون کردید شاید صدای من گوش شما را بخراشد.
*** تقدیر از ایرج رضایی در غیاب این دوبلور
در ادامه این مراسم هدایا و لوح یادبودی از سوی مدیرعامل بنیاد سینمایی فارابی برای چند تن از پیشکسوتان عرصه دوبله آماده شده بود که به ترتیب به آنها اهدا شد.
سپس از هنرمندانی همچون هوشنگ لطیف‌پور، جلال مقامی، منوچهر اسماعیلی و ایرج رضایی تقدیر شد.
در ادامه این مراسم کلیپی از کارهای قدیمی یکی دیگر از پیشکسوتان عرصه دوبله به نام ایرج رضایی لحظاتی برای حضار پخش شد.
ایرج رضایی به دلیل سفر در این مراسم حضور نداشت اما در غیابش از وی تقدیر شد.
*** اسماعیلی: حاصل دسترنج کسمایی و لطیف‌پور بودم
آخرین کلیپ پخش‌شده، مربوط به منوچهر اسماعیلی بود که در این کلیپ بخش‌هایی از فیلم‌های قدیمی همچون «دزد عروسک‌ها»، «مادر» و ... با صدای او پخش شد. سپس منوچهر اسماعیلی به روی سن آمد و از وی تقدیر شد.
وی در سخنان کوتاهی خاطرنشان کرد: امروز، روز باشکوهی است. به شما سلام می‌کنم، عرض ادب دارم و دستتان را می‌بوسم. از شما تشکر می‌کنم. درود بر شما که باعث احیای جان‌های بی‌جان امثال من حقیر شدید. افتخار می‌کنم که امروز در جمع شما هستم و از انجمن گویندگان و سرپرستان گفتار فیلم تشکر می‌کنم. همچنین افتخار می‌کنم که خودم یکی از پایه‌گذاران این انجمن بودم.
او سپس با اشاره به کلیپ پخش شده از تپق گویندگان، به خنده گفت: دیدید که تپق نزدم.
اسماعیلی در ادامه یادی از علی کسمایی کرد و گفت: جا دارد یادی از استاد گرانقدر، شادروان علی کسمایی داشته باشم و همچنین درود می‌فرستم به هوشنگ لطیف‌پور، استاد زنده‌ام و باید بگویم که بنده حاصل دسترنج این دو گوهر بودم.
وی ادامه داد: دلم می‌خواهد در این جمع اعلام کنم که ما در دوبله چیزی به عنوان ارثیه نداریم که برای آیندگانمان نگه داریم فقط خطاهایمان را گوشزد می‌کنیم که تکرار نشود؛ چرا که مال مردم بودن بود ثروت هنگفتی است. دوبله بزرگ و کوچک ندارد همه بزرگ هستند.
سپس هنرمندانی همچون چنگیز جلیلوند، حسین عرفانی، حمیدرضا آشتیانی‌پور، منوچهر والی‌زاده، هوشنگ لطیف‌پور، جلال مقامی و چندین تن از گویندگان دیگر دور هم جمع شدند تا از منوچهر اسماعیلی تقدیر کنند.
سپس در پایان مراسم همه‌ی گویندگان کنار هم ایستادند و با یکدیگر عکس یادگاری گرفتند.
*** حاشیه‌های مراسم بزرگداشت هنرمندان عرصه دوبلاژ:
- با آمدن لطیف‌پور به سالن، منوچهر اسماعیلی برای لحظاتی او را بغل و گریه کرد.
- در این مراسم زمانی که هوشنگ لطیف‌پور به روی سن آمد تا از وی تقدیر شود، جمعی از گویندگانی که در این مراسم حضور داشتند به خاطر گرفتگی صدایش گریه کردند.
- بعد از پایان مراسم، جمعی از گویندگان که به نظر می‌رسید مدت‌هاست یکدیگر را ملاقات نکرده‌اند، به گرمی با یکدیگر احوال پرسی می‌کردند و چندان به شرکت در مصاحبه تمایل نشان نمی‌دادند.
- این مراسم ساعت ۱۹ و ۳۰ دقیقه شنبه، هشتم تیر ماه آغاز شد و تا حوالی ساعت ۲۲ ادامه داشت.
بخش سایت‌خوان، صرفا بازتاب‌دهنده اخبار رسانه‌های رسمی کشور است.
