آرشیو روزنامه شماره ۴۸۸۰ دنیای اقتصاد

اخبار فرهنگ و هنر - روزنامه شماره ۴۸۸۰

  • وداع بـا ناخـدای ترجمـه

    دنیای‌اقتصاد: روز گذشته یکی دیگر از بزرگان ترجمه ایران قلم بر زمین نهاد و فارسی‌زبانان را با آثارش تنها گذاشت. نجف‌ دریابندری از مطرح‌ترین و خوشنام‌ترین مترجمان معاصر در ۹۱ سالگی درگذشت؛ کسی که بسیاری از اهل مطالعه از طریق برگردان‌های او، با آثار مهم ادبی جهان آشنا شدند؛ ترجمه «پیرمرد و دریا» از ارنست همینگوی، «بیگانه‌ای در دهکده» و «هاکلبری فین» اثر مارک تواین، «پیامبر و دیوانه» نوشته جبران خلیل جبران و «رگتایم» و «بیلی باتگیت» از دکتروف تنها مشتی از خروار آثار به‌یادماندنی این مترجم محسوب می‌شوند. شهرت دریابندری علاوه بر تسلطش به زبان انگلیسی که مدیون سخت‌کوشی‌اش در فراگیری این زبان به‌صورت خودآموخته بود، از روانی نثر فارسی و خبرگی‌اش در شناسایی آثار برجسته و معرفی آنها به علاقه‌مندان به ادبیات دنیا نشأت گرفته است.
  • واکنش بنیامین به انتقادها از اجرای «کودکانه»

    تسنیم: بنیامین بهادری در واکنش‌ها به حاشیه‌های بسیاری که پس از اجرای ترانه «کودکانه» در برنامه دورهمی شکل گرفت، گفت: ۱۰ سال پیش این اثر را خوانده‌ام. خانم گلفام همسر فرهاد مهراد اجازه اجرای این قطعه را به ما داده بود. وقتی می‌خواستیم درخواست مجوز بدهیم مسوول شرکت ترانه شرقی به‌عنوان شرکتی که مجوز این اثر را گرفته، گفت اگر مستقیم یا غیر مستقیم با شهیار قنبری یا اسفندیار منفردزاده تماس بگیریم برایت مشکل ایجاد می‌شود. بهادری گفت: گفتند چرا اسم خودت را به‌عنوان آهنگساز اثر «کودکانه» ثبت کرده‌ای؟ خب اسم چه کسی را بگذارم؟ مگر وزارت ارشاد اجازه می‌داد که اسم اسفندیار منفردزاده را به‌عنوان آهنگساز در فرم‌های درخواست مجوز بگذارم؟ اسم خودم را گذاشتم؛ چراکه کسی را از خودم امین‌تر به این بزرگان (اسفندیار منفردزاده و شهیار قنبری) نمی‌دیدم. من خودم را امین‌ترین شخص به اسفندیار منفردزاده می‌دانستم. من عاشق این آدم هستم. این ادای دین ما به این سه استاد بزرگ بوده است. از آنها معذرت‌خواهی می‌کنم.
  • رکود ۸۸ درصدی در بازار سینمای آسیا-پاسیفیک

    مهر: بسته شدن سینماها به‌دلیل انتشار کرونا کاهشی ۸۸ درصدی در آمار فروش گیشه‌های آسیا-پاسیفیک را رقم زده است. برمبنای آمار ارائه‌شده از سوی «اطلاعات بازار جهانی اس‌اندپی» تنها ۵۲۸ میلیون دلار فروش در گیشه‌های بزرگ‌ترین منطقه سینمایی جهان در فاصله زمان ژانویه تا مارس ثبت شده است.
  • ورزش

    اظهارات روز یکشنبه حسن روحانی درخصوص آغاز به‌کار ورزشگاه‌ها، بازتاب گسترده‌ای درمحافل ورزشی داشت؛ اما علی ربیعی سخنگوی دولت دیروز گفت: «ورزشگاه‌ها با ظرفیت‌های کوچک می‌توانند فعالیت کنند اما ورزشگاه‌های بزرگ فعلا نمی‌توانند فعالیت داشته باشند.» در همین حال کیانوش جهانپور، سخنگوی وزارت بهداشت نیز دیروز تاکید کرد لیگ فوتبال قطعا تا ۷ خرداد تعطیل خواهد بود.
  • جشنواره فیلم «سیدنی» تغییر موضع داد

    مهر: جشنواره فیلم سیدنی ۲۰۲۰ نیز تصمیم گرفت تا در ابعادی کوچک‌تر به‌صورت کاملا دیجیتالی در ماه آینده برگزار شود. پیش‌تر اعلام شده بود که برگزاری این جشنواره به‌دلیل گسترش ویروس کرونا امسال لغو می‌شود و دوره بعدی سال ۲۰۲۱ برگزار خواهد شد. فستیوال مجازی سیدنی از ۱۰ تا ۲۱ ژوئن (۲۱ خرداد تا یکم تیر) برگزار می‌شود و برنامه آن شامل اکران اول جهانی فیلم‌هایی از داستان‌های واقعی از فیلمسازان مستند استرالیا برنامه‌ای برای فیلم‌های کوتاه از ستارگان نوظهور سینمای استرالیا و فیلم‌هایی از کارگردان‌های زن اروپا است. در استرالیا ۶۸۰۱ نفر به کرونا مبتلا شده و ۹۵ تن جان باخته‌اند.
  • «منشی مخصوص من» اکران آنلاین می‌شود

    ایلنا: فیلم سینمایی «منشی مخصوص من» سومین فیلمی است که برای اکران آنلاین معرفی می‌شود. صالح دلدم، تهیه‌کننده و کارگردان فیلم گفت: «منشی مخصوص من» اولین فیلم توقیفی است که به‌دلیل شرایط کرونا و تعطیلی سینماها، بعد از رفع توقیف به جای پرده سینماها، از طریق سامانه آنلاین اکران عمومی می‌شود. این فیلم همچنین اولین کمدی‌ای است که به‌صورت اینترنتی عرضه می‌شود. در این فیلم کمدی که در ۶ سال گذشته در توقیف به سر برده، بازیگرانی همچون حسام نواب‌صفوی، سیروس گرجستانی، ساناز سماواتی، مجید شهریاری، سپیده ذاکری، شهرام تیموریان، سیاوش قاسمی، ساناز نامدوست، اردشیر کاظمی، امیرحسین داودی و با معرفی هاوار قاسمی ایفای نقش کرده‌اند.

پربازدیدهای سایت خوان

بیشتر