ترجمه

• چین بهتر از هند - ۲۹ بهمن ۸۶

  

  مترجم: شادی آذری
  چین می‌تواند به مراتب بیشتر از هند رشد خود را افزایش دهد.
  چینی‌ها چرتکه را اختراع کردند. هندی‌ها سیستم‌های باینری و دسیمال را بنیان‌ گذاشتند. بنابراین هر دوی این ملت‌ها در بازی با اعداد خبره‌اند. البته دلیل محکم‌تری هم برای این ادعا وجود دارد. کافی است به ارقام مالی دولت‌های این کشورها بیشتر دقت کنید.
  بر اساس گزارش‌های رسمی، دولت چین سال گذشته کسری بودجه‌ای معادل یک‌درصد داشت. اما برخی تحلیل‌ گران خاطرنشان کردند که این دولت محتاط، سلامت مالی واقعی خود را کمتر از حد واقع نشان داده است.

• ادغام شرکت‌های بزرگ معدنی جهان - ۲۹ بهمن ۸۶

  

  مترجم: رفیعه هراتی
  هرچیز مربوط به معدنکاری به طور چشمگیری عظیم است. این صنعتی است که گودال‌های بزرگ در زمین ایجاد می‌کند و به کامیون‌هایی متکی است که تایرهای آنها به اندازه یک خانه است. در سال‌های اخیر به علت صنعتی‌شدن سریع چین و اشتهای سیری‌ناپذیر آن برای فلزات، شرکت‌های معدنی نیز سودهای کلانی به‌دست آورده‌اند، ارزش زیادی کسب کرده‌اند و دستخوش ادغام‌های بزرگ و خرید سهام‌های یکدیگر شده‌‌اند.
  بی‌اچ پی بیلیتون شرکت انگلیسی- استرالیایی که بزرگترین شرکت معدنی جهان است قصد دارد بزرگترین معامله‌ای را که تاکنون صورت گرفته است انجام دهد.