ترجمه

چرا می‌خوابیم؟ آیا خواب به خاطر استراحت و به منظور تجدید قواى بدنى است؟ آیا خواب وظیفه سامان بخشى به تجربیات روزمره بر عهده دارد؟ یا اینکه خواب به کارکرد مغز نظم می‌بخشد؟ بنا به نظریه جدیدى درباره خواب، تمام این پرسش‌ها و فرضیات خطا است. این نظریه جدید، خواب را به عنوان کارکرد بدن براى صرفه‌جویى در مصرف انرژى و پرهیز از خطر ارزیابى می‌کند. انسان و جانوران حداقل یک سوم از عمر خود را در خواب سپرى می‌کنند. پرندگان، خزندگان، دوزیستان و حتا ماهیان و بیش از همه پستانداران به خواب می‌روند. در حالی که یک نوع موش کوچک روزانه بیست ساعت در خواب به سر می‌برد، زرافه تنها به دو ساعت خواب نیاز دارد.

مترجم: رفیعه هراتی
همچنان که اقتصاد آمریکا تلاش می‌کند در اوج بماند، کشورهای در حال توسعه یاد می‌گیرند بال‌های خود را بگسترانند. اقتصاد‌دانان به بحث در مورد اینکه آیا اقتصادهای‌ نوظهور در پی ‌آمریکا دچار رکود اقتصادی خواهند شد یا خیر ادامه می‌دهند. بدبین‌ترین آنها ادعا می‌کنند که «در عصر جهانی‌سازی بحث در مورد جداسازی بی‌معناست. »: اقتصادها از طریق تجارت و تامین سرمایه بیشتر به هم تنیده شده‌اند که این امر باید چرخه کسب و کار را هماهنگ‌‌تر کند نه این که موجب عدم هماهنگی آن شود. لغزش در بازارهای بورس نوظهور در وال‌استریت دیدگاه آنها را تایید می‌کند.