ترجمه

• قاچاق کودکان در انگلیس - ۲۷ بهمن ۸۶

  

  مترجم: مریم صدیق زنده
  در تمام نقاط جهان بچه‌ها در حال خرید و فروش شدن هستند و در شهرها و حومه شهرهای سراسر کشور گرفتار می‌شوند.
  صدها کودک کم‌سن و سال که به طور غیرقانونی در بریتانیا خریدوفروش می‌شوند، قربانیان جدید رونق گرفتن تجارت حشیش در این کشور هستند.
  روزنامه ایندیپندنت در روز یکشنبه ارقامی را فاش کرد که بیان می‌کند، با بالا رفتن میزان فعالیت تولید کنندگان غیرقانونی حشیش و حمله پلیس به کارخانه‌های تولید حشیش حداقل هر هفته یک کودک در این کارخانه‌ها شناسایی می‌شوند.
  کارشناسان هشدار می‌دهند کودکان ۱۳ ساله به منظور بردگی در گروه‌های جنایتکار و در شرایطی خطرناک برای کار به عنوان برده، از جنوب شرقی آسیا قاچاق می‌شوند و در شهرها و حومه شهرهای بریتانیا به اسیری گرفته می‌شوند.

• سنگینی نگرانی از رکود بر دوش‌های تویوتا - ۲۷ بهمن ۸۶

  

  مترجم: رفیعه هراتی- یک فصل دیگر و مجموعه بزرگ دیگری از ارقام تویوتا، بزرگ‌ترین خودروساز سودده جهان به مدت سه ماه منتهی به ۳۱دسامبر سود عملیاتی تویوتا از ۷/۴درصد در همین دوره در سال ۲۰۰۶ به ۶/۵میلیارددلار رسید. فروش ۲/۹درصد افزایش یافت و به ۷/۶۲میلیارد دلار رسید. فروش مشترک وسایل نقلیه ۱۲۶۰۰۰دستگاه افزایش یافت و به ۲۸۱/۲میلیون دستگاه رسید. تاکشی سوزوکی مدیرعامل ارشد این شرکت در یک کنفرانس مطبوعاتی در توکیو اعلام کرد: «ما به‌رغم شرایط دشوار کسب‌و‌کار بالاترین نتایج سه ماهه را در فصل سوم داشتیم.