انتشار نامه‌ هانی بال الخاص به م.آزاد بعد از نیم قرن

امروز سالمرگ م.آزاد از شاعران بنام معاصر ایران است. محمد مفتاحی، شاعر و پژوهشگر زندگی و آثار م.آزاد نامه‌ای را در اختیار رسانه‌ها گذاشته که نویسنده‌اش هانیبال الخاص است. به گزارش خبرگزاری هنرآنلاین، در این نامه آمده است: آزاد عزیز! درباره‌ حال خودم بنویسم. حسابی گرفته‌ام و سخت متنفرم از این شهر و از این تندی حرکات سرعت ساعت و ساعت سریع. ...

از همه بدتر حوصله‌ جنگ و دعوا را ندارم و چون نمی‌دانم فردا کجا خواهم بود و منتظرم که شاید سپتامبر آینده کار تدریس پیدا کنم. همین‌طوری خنثی مانده‌ام و این کشنده است. عیال وضع را خوب می‌فهمد و از من صدبار بیشتر به یاد ایران می‌افتد. و از من حاضرتر به برگشت است و از طرفی هم توکلی آن دوست ما، می‌نویسد و دعوت می‌کند و می‌گوید که برگردی کارهایی هست و وضعیت خوب خواهد بود و از این حرف‌ها. و این ابن نسق بودن به قول تو و یک پا این‌جا و یک پا آن‌جا انسان را خالی می‌کند از هر چه که اسمش شوق است یا میل یا احساس.خلاصه این حرف‌ها را به تو می‌گویم چون از تمام آن دوستان که پیش‌تر و بیشتر می‌شناختم بیشتر دوستت دارم و فکر می‌کنم بیشتر می‌شناسم. این نامه گریه‌ای است که بر شانه‌های تو کردم که بدانی من هم در حالی هستم که همه چیز بی‌معنی و پوچ شده است. منتها خوش‌بختانه یا بدبختانه در طبع من عادت به دارو و دوایی نبوده است که پناهی باشد و خواب قطبی‌ای و این است که مجبور می‌شوی خود را فعال و پابرجا نشان دهی. بکوبی و بکوبی و از کنج‌دهن حتی شده بخندی. ترجمه شعر را ادامه دهی و هفته‌ای یک یا دو کار حداقل تمام کنی و چاپ کنی و به خود چارلی چاپلین‌وار بگویی: «بله بهار خواهد آمد و پرندگان چیو چیو خواهند کرد.»...مرا می‌بخشی

قربانت الخاص

هانیبال الخاص متولد ۱۳۰۹ و درگذشته به تاریخ ۲۳ شهریور ۱۳۸۹ نقاش، منتقد و مدرس هنری، مترجم و نویسنده ایرانی بود.