ترجمه بهمن فرمان‌آرا از کتاب سیدنی لومت

کتاب «فیلم ساختن» اثر سیدنی لومت با ترجمه بهمن فرمان آرا منتشرشد.

سیدنی لومت یکی از کارگردانان بزرگ معاصر سینمای آمریکا است که فیلم‌هایی چون «دوازده مرد خشمگین»، «بعدازظهر سگی»، «شبکه» و... را در کارنامه دارد. بهمن فرمان‌آرا کارگردان و مترجم این کار نیز درباره کتاب پیش رو نوشته است: یکی از مهم‌ترین ویژگی‌های «فیلم ساختن» این است که چیزهایی را درباره بازیگرها و کار با آنها می‌گوید که در هیچ کلاس درسی نمی‌توان آنها را شنید و یاد گرفت. سیدنی لومت وقتی سرگرم نوشتن این کتاب بوده اصلا به این فکر نمی‌کرده که خاطراتش را از روزهای فیلمسازی روی کاغذ بیاورد و بنویسد. مارلون براندو سر صحنه فیلمبرداری این‌گونه رفتار می‌کرده و پل نیومن به گونه‌ای دیگر؛ دنبال این بوده که توضیح بدهد خودش به عنوان کارگردانی خوب و قابل احترام در سینمای آمریکا، چگونه فیلم می‌ساخته. این کتاب با ۱۸۳ صفحه، شمارگان هزار نسخه و قیمت ۱۴۰ هزار ریال توسط نشر چشمه منتشر شده است.