چرا ترجمه‌های مهدی غبرایی مجوز نمی‌گیرند؟

مهدی غبرایی که در دولت قبل چندین سال منتظر صدور مجوز برخی از آثارش بود؛ حال امیدوار است در دولت جدید تکلیف کتاب‌هایش مشخص شود و کسی به پیگیری‌های او پاسخ دهد. این مترجم درباره کتاب‌های در انتظار مجوزش به «ایلنا» گفت: از ۶ سال گذشته تاکنون ۸ کتاب من همچنان منتظر دریافت مجوز هستند. به نظر می‌رسد حتی برخی از آنها گم شده‌اند. غبرایی در ادامه افزود: دقیقا نمی‌دانم چرا کتاب‌هایم مجوز نمی‌گیرند ظاهرا دولت قبلی دوست نداشت کارهای غیرخودی منتشر شود. حالا امیدوارم آقایان در این دولت به وعده‌هایی که داده‌اند؛ وفا کنند.

غبرایی همچنین اضافه کرد: در آخرین پیگیری که انجام دادم علی جنتی وزیر ارشاد، گفت به معاونت فرهنگی نامه‌بنویس. نامه نوشتم، ولی گویا همچنان در راه رسیدن است چون تا حالا نتیجه‌ای نداشته است.

غبرایی درباره آخرین پیگیری‌هایش گفت: در این چندماهه به‌دلیل تعطیلات نوروز و پس از آن رسیدن ایام نمایشگاه کتاب اقدامی انجام نداده‌ام، اما تصمیم دارم بعداز نمایشگاه از وزارت ارشاد پیگیر مجوز کتاب‌هایم شوم.

کتاب‌های منتظر مجوز مهدی غبرایی از این قرارند: آوازهای شبانه (اثر ایشی گورو)، هرگز ترکم مکن (اثر ایشی گورو)، تربیت اروپایی (رومن گاری)، عشق بزرگ (الکساندرا کولونتای)، مالده لائوریس بریگه (اثر منثور شاعر بزرگ آلمانی راینر ماریا ریلکه)، داشتن و نداشتن (ارنست همینگوی)، این ناقوس مرگ کیست؟ (ارنست همینگوی)، جنگل نوروژی (اثر موراکامی).