کتاب «افسانه شاعر مرده» بعد از مدت‌ها، به زودی منتشر می‌شود. به گزارش ایلنا،‌ محمدعلی سپانلو؛ در مورد جدیدترین اثر درحال انتشارش؛ «افسانه شاعر مرده» گفت: به دلیل اهمیت این اثر برای من،‌ کار تهیه آن در حدود ۱۴ سال طول کشید. نسخه ارائه شده به ارشاد برای کسب مجوز، حدود ۱۳۰ صفحه بود. پس از طی زمانی طولانی، نهایتا با حذف حدود ۳۰ صفحه از کتاب، مجوز انتشار آن صادر شد و انتشارات افق کار انتشار آن را برعهده دارد. وی درمورد بخش‌های حذف شده گفت: این حذفیات به هیچ وجه مبنای درستی نداشته است. من حقوقدان بازنشسته هستم و قطعا کار خلاف قانون انجام نمی‌دهم.

در سیر ممیزی، بدون درنظر گرفتن محتوای نوشته و صرفا به دلیل وجود بعضی کلمات، از متن اشکال گرفته می‌شد. این شاعر و مترجم در مورد اعمال سلیقه‌ای ممیزی گفت: در بررسی آثار افراد مختلف سلیقه‌های مختلف اعمال می‌شود. مشخصا در مورد کتاب‌های من،‌ سختگیری‌ها بسیار بیشتر است. پیش آمده که کتابی با ترجمه من موفق به دریافت مجوز نشده است، اما همان کتاب با ترجمه شخص دیگری مجوز دریافت کرده و چندین نوبت هم تجدید چاپ شده است.