انتقاد دوبلور آلن دلون از آثار نازل تلویزیون

خسروخسروشاهی، دوبلور پیشکسوت که بیشتر با دوبله شخصیت آلن دلون شناخته شده است،‌ در آستانه ۷۶ سالگی با اشاره به وضعیت امروز دوبله گفت: تلویزیون فیلم‌های خوبی ندارد که بتواند نمایش بدهد. بیشتر آثار تکراری هستند. فیلم‌های خوبی برای دوبله آورده نمی‌شود و بیشتر دوبلورهای باسابقه بیکار هستند. به گزارش «ایلنا» این دوبلور پیشکسوت افزود: من سال‌هاست که هیچ پیشنهادی برای دوبله ندارم و سال‌هاست فیلمی برای تلویزیون دوبله نکرده‌ام. البته در این سال‌ها برخی فیلم‌ها به فارسی دوبله شده‌اند که بعضا آثار خوبی نیز در میان آنها وجود دارد؛ اما بسیاری از افرادی که امروز کار می‌کنند، دریافت درستی از فیلم ندارند.وی ادامه داد: تا چهار سال پیش با صداوسیما همکاری می‌کردم؛ اما این اواخر می‌دیدم مدیرانی که برای واحد دوبلاژ سازمان درنظر گرفته می‌شوند، شناخت خوبی از دوبله ندارند و این حرفه را نمی‌شناسند. اکثر مدیران واحد دوبله صداوسیما حرفه‌ دوبله را نمی‌شناختند و حتی برخی از آنها با فیلم و سینما نیز آشنا نبودند.

وی توضیح داد: من زمانی که فیلم در جست‌وجوی ریچارد را دوبله می‌کردم و خودم به‌جای آلپاچینو صحبت می‌کردم، سه روز برای دوبله این فیلم وقت گذاشتم. در این فیلم بیش از ۳۰ گوینده صحبت کردند. این فیلم براساس یکی از کارهای شکسپیر ساخته شده بود.وی ادامه داد: من برای دوبله این فیلم چندین ترجمه نمایشنامه ریچارد سوم را خریداری و مطالعه کردم تا دوبله فیلم کیفیت لازم را داشته باشد؛ اما زمانی که مدیر واحد دوبله اثر را دید، سوال کرد که دوبله این فیلم چه تفاوتی با دوبله یک فیلم وسترن دارد؟ من هم از همین زمان همکاری خودم را با این واحد قطع کردم.وی ادامه داد: مشکل دیگر دوبله عملکرد سایت‌هایی است که به تازگی راه‌اندازی شده‌اند. امروز شاهدیم که فیلم‌های روز دنیا به سرعت وارد ایران می‌شود و بدون هیچ مانعی دوبله می‌شود و روی سایت‌های مختلف قرار می‌گیرد.گوینده نقش آلن دلون ادامه داد: در بیرون از صداوسیما هم وضعیت آشفته‌ای در دوبله حاکم است. همه چیز در دست چند سایت است که فیلم‌های روز را دوبله می‌کنند.