«زندگی خصوصی مائو تسه تونگ» در ویترین کتابفروشی‌ها

کتاب «زندگی خصوصی مائو تسه تونگ» شامل خاطرات دکتر لی جی سویی پزشک مخصوص مائو با ترجمه محمدجواد امیدوارنیا منتشر شد. لی جی‌سویی نویسنده این کتاب، به مدت ۲۲ سال از اولین سال‌های پیروزی انقلاب و تاسیس جمهوری خلق چین تا زمان درگذشت مائو، در کنار رهبر چین بوده است. او در بخشی از مقدمه کتابش می‌نویسد: «من تا سال ۱۹۵۹ به او احترام می‌گزاردم، چون اگرچه به او نزدیک بودم، همیشه به نظر می‌رسید دیواری نفوذناپذیر ما را از یکدیگر جدا ساخته است که به من اجازه شناخت زندگی واقعی او را نمی‌دهد. ازآن‌پس، به‌تدریج در این حصار ناپیدا نفوذ یافتم و توانستم چهره حقیقی مائو را ببینم.

مائو همچون بازیگران نمایشنامه‌های سنتی چین، با آرایشی غلیظ در صحنه ظاهر می‌شد، لیکن در پشت‌صحنه چهره‌ای دیگر داشت. مائو در دیدارها و اجلاس‌ها ظاهری آراسته، باشخصیت و دوست‌داشتنی داشت و رهبری جاافتاده، باوقار و سنگین می‌نمود. اما در زندگی خصوصی بسیار بی‌نظم و زن‌باره بود و جز این سرگرمی دیگری برای گذران وقت نداشت.» محمدجواد امیدوارنیا مترجم کتاب هم که خود سال‌ها در زمان حیات مائو در عصر انقلاب فرهنگی و پس از او در دوران نهضت اصلاحات به رهبری دنگ شیائو پینگ، در چین حضور داشته و شاهد زندگی واقعی مردم چین بوده، این کتاب را به این دلیل برای ترجمه انتخاب کرده که نمایانگر حقایقی از تاریخ افراط گرایی و تندروی در سال‌های ۱۹۶۶ تا ۱۹۷۶ در این کشور بوده است. کتاب «زندگی خصوصی مائو تسه تونگ» نوشته لی جی سویی با ترجمه محمدجواد امیدوارنیا با ۲۴۴ صفحه، شمارگان هزار نسخه و قیمت ۲۰ هزار تومان را انتشارات جهان کتاب منتشر کرده است.