رمان و فیلمنامه «روانی» در ویترین کتابفروشی‌ها

رمان «روانی» نوشته رابرت بلاک که آلفرد هیچکاک فیلم معروف خود را براساس آن ساخته است به همراه فیلمنامه آن با ترجمه‏ شاهپور عظیمی منتشر شد. این اولین‌بار است که در ایران یک رمان همراه با فیلمنامه اقتباسی از آن منتشر می‌شود. همراه با رمان رابرت بلاک، فیلمنامه اقتباسی جوزف استفانو از این رمان نیز به همراه یک تحلیل ساختاری به قلم لسلی بریل درباره سینمای اقتباسی هیچکاک منتشر شده است. انتشار همزمان رمان و فیلمنامه اقتباسی از آن در یک کتاب امکان درک تفاوت‏های روایت در دو گونه ادبی داستان و فیلمنامه را برای مخاطب فراهم می‌کند.

رمان «روانی» نوشته رابرت بلاک که آلفرد هیچکاک فیلم معروف خود را براساس آن ساخته است به همراه فیلمنامه آن با ترجمه‏ شاهپور عظیمی منتشر شد. این اولین‌بار است که در ایران یک رمان همراه با فیلمنامه اقتباسی از آن منتشر می‌شود. همراه با رمان رابرت بلاک، فیلمنامه اقتباسی جوزف استفانو از این رمان نیز به همراه یک تحلیل ساختاری به قلم لسلی بریل درباره سینمای اقتباسی هیچکاک منتشر شده است.انتشار همزمان رمان و فیلمنامه اقتباسی از آن در یک کتاب امکان درک تفاوت‏های روایت در دو گونه ادبی داستان و فیلمنامه را برای مخاطب فراهم می‌کند.به گزارش خبرگزاری مهر شاهپور عظیمی، مترجم این کتاب گفته است: برای کمک به درک و دریافت مخاطب از تفاوت دو گونه تصویرسازی و شخصیت‌پرداز در ادبیات و سینما این رمان را ترجمه کرده و به فیلمنامه اضافه کردم. مطالعه همزمان این دو با فاصله زمانی کوتاه بسیار آموزنده و اثربخش است.این کتاب در ۳۰۲ صفحه با جلد شومیز و قطع رقعی در قالب مجموعه کتاب‌های جهان سینما از سوی نشر چترنگ وارد بازار شده است. قیمت رمان-فیلمنامه روانی ۲۳ هزار تومان است.