انتشار نامه‌های عاشقانه جویس به همسرش

ترجمه ۸۰ نامه از جلدهای دوم و سوم مجموعه نامه‌های جیمز جویس با عنوان «نامه‌های عاشقانه جویس به همسرش نورا» با ترجمه غلامرضا صراف منتشر شد. این نامه‌ها بدون شک نوشته یکی از بزرگ‌ترین نویسنده‌های قرن بیستم است که رمان «اولیس» او سرآمد مدرنیسم و رمان «رستاخیز فینگان‌ها»یش سرآمد پست مدرنیسم در ادبیات جهان است و تا امروز صدها کتاب و مقاله درباره آنها و دیگر آثار پیچیده نویسنده‌شان نوشته شده تا شاید راه به هزارتوی پیچیده و پررمز و رازشان ببرند. در یکی از این نامه‌ها که جیمز جویس در تاریخ ۱۵ ژوئن ۱۹۰۴ برای نورا بارناکل نوشته است، می‌خوانیم: «انگار کور شده‌ام. زمانی طولانی چشمم پی مویی شرابی-خرمایی رنگ بود و در نهایت مطمئن شدم که موی شما نبود. حسابی پکر رفتم خانه. دلم می‌خواهد قراری بگذارم، ولی شاید با شما جور نباشد. امیدوارم به من آن قدر لطف داشته باشید که قراری بگذارید - اگر مرا فراموش نکرده باشید!» کتاب «نامه‌های عاشقانه جویس به همسرش نورا» با ترجمه غلامرضا صراف در ۱۵۲ صفحه در قطع رقعی به بهای ۱۱ هزار تومان با شمارگان یک هزار و ۱۰۰ نسخه از سوی نشر نیماژ منتشر شده است.